推 coreytsai:後來看日文的 "漢城"是從沸流王開始的 203.70.178.48 01/26
推 GOJAM:所以我說對了嘛. 61.217.144.43 01/26
→ GOJAM:btw.你可能被中文韓文給搞混了 61.217.144.43 01/26
看英文的會比較清楚啦
韓文中文會有'漢城'、'首爾'二字在那邊灰來灰去,比較容易搞混.
http://english.seoul.go.kr/today/about/about_04his.html
[節錄]
Baekje Kingdom was founded in 18 B.C. by Onjo, who was believed to be a son
of Jumong of Goguryeo, with its capital at Habuk Wirye Castle in the north of
the Hangang, but the capital was moved to the south of Hangang four years
later. The name "Hanseong" as the capital of Baekje Kingdom was first recorded
during the reign of King Biryu. With its capital in Hanseong, Baekje enjoyed
its prime time during the reign of King Geunchogo in the mid-fourth century.
[節錄]
Seong-gye Lee, the King Taejo (founder) of Joseon Kingdom, toppled the Goryeo
Kingdom and opened a new state on July 17, 1392, after he succeeded in
withdrawing the expeditionary forces from Wihwa-do Island.
He decided to move to a new capital and cast off the vestiges of former
kingdom of Goryeo in an effort to seek political stability under renewed
spirit and win people's support. The front site of Bukhansan Mountain, then
known as Hanyang (currently Seoul), was Joseon for the new seat of the
government in accordance with the geomantic theory known as pungsujiri
(literally, the theory of wind and water).
Upon relocating the capital to Hanyang on November 29, 1394, King Taejo began
to construct the Royal Ancestral Shrines, Altars and Gyeongbokgung Palace.
He established Hanseong-bu as well for the public administration and order of
the new capital area, building 18 km of fortified city walls along the ridges
of Bugaksan (mountain), Inwangsan, Namsan and Naksan. In 1405, during the
reign of King Taejong (the 3rd King), districts along the main roads were
restructured. City planning along the main streets was completed 1405 during
the reign of King Taejong, and the construction of fortified walls and the
improvement of Cheonggyecheon (stream) were carried out in 1422 under the
rule of King Sejong (the 4th King).
※ 引述《coreytsai (BRAVO)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 KMT 看板]
: 作者: coreytsai (BRAVO) 看板: KMT
: 標題: Re: [轉錄]「漢城」要「去中國化」 ◎李筱峰
: 時間: 01/26/2005 00:57:10 Wed
: ※ 引述《GOJAM (LIFE)》之銘言：
: : 作者: GOJAM (LIFE) 看板: a-bian
: : 標題: Re: [轉錄]「漢城」要「去中國化」 ◎李筱峰
: : 時間: 01/25/2005 23:04:54 Tue
: : 我資料是來自韓國首都首爾市網站
: : http://www.seoul.go.kr/
: : Hanseong之名首次出現在歷史上是在百濟國的 King Biryu(比流王)時
: : 而Seong-gye Lee(李成桂)是設置Hanseong-bu(也就是你這邊中文的'漢城府')
: : 亦即
: : Hanseong(也就是你中文所稱之'漢城')之名非始自Seong-gye Lee(李成桂)
: : Seong-gye Lee(李成桂)只是設置了該府,並作為首都,且名之為Hanseong-bu
: http://seoul600.visitseoul.net/seoul-history/sidaesa/txt/1-1-1-2.html
: 韓國首都首爾市網站(韓文)三國時代Seoul地區的名稱
: 裡面提到百濟時代Seoul地區的名稱(第一段)有"慰禮城""漢山"等 沒有提到"漢城"
: http://seoul600.visitseoul.net/seoul-history/inmul/samgook/5/7.html
: 韓國首都首爾市網站(韓文)沸流王(比流王)與溫祚王兩兄弟
: 文中提到沸流王(比流王)定都於彌鄒忽(今仁川) 溫祚王定都於慰禮城(今Seoul)
: http://seoul600.visitseoul.net/seoul-history/sidaesa/txt/3p1.html
: 韓國首都首爾市網站(韓文)漢城府時代
: 這裡說到"漢城府"時代(朝鮮李成桂)才首次提到"漢城" 如果百濟時代有漢城之名
: 應該在上面的網站就會提到
: http://chinese.seoul.go.kr/about/cityfacts/history/韓國首都首爾市網站(中文)
: 摘錄自上面中文網站
: 舊石器時代~高麗時代 第三段
: "作為百濟的都城首次出現首爾的名稱是從比流王時候起。定都首爾的百濟於4世纪
: 中葉近肖古王時期迎来了全盛時期。"
: 那時候(百濟)出現的名稱是"首爾" 非"漢城"
: 朝鮮時代 第二段
: "太祖於1394年11月29日遷都到了漢陽並修建了宗廟社稷和景福宫，還設了"首爾府"-
: 作為管理首都地區的行政和治安的機關。"
: 這一段的"首爾府"應該更正成"漢城府" 當時(朝鮮王朝)是寫作"漢城府"
: 所以百濟時代才是讀成近似"首爾" 朝鮮時代是讀成"Hanseong" 寫成"漢城"
: 比對過中文及韓文的說明後 覺得可能是改網頁人員的疏忽
: 把中文網"漢城"二字一律改成"首爾"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.144.43