[情報] 動武的空白支票

[eslite12 (recta sequi)]

1.德通社/南德意志報的稿子 麻煩強者翻全文吧@@
2.幾千公里外的德國的媒體一直比台灣煤體更關心台灣主權 這種對比實在很諷刺

08.03.2005   13:32 Uhr
China gegen Taiwan
"Blankoscheck fur die Armee"
Peking will Taiwan zuruck, notfalls mit Gewalt und das steht nun auch in einem
Gesetz. Die Regierung in Taipeh verteufelt die "bosartigen" Kriegsdrohungen
Pekings und kundigt ihrerseits Militarubungen an.

Die chinesische Regierung hat ein Anti-Abspaltungsgesetz auf den Weg gebracht,
das am Dienstag im Volkskongress in Peking erklautert wird. Demnach will man zu
"nicht friedlichen Mitteln greifen", sollte sich die Insel Taiwan vom Festland
abspalten. Das gab der Vizevorsitzende Wang Zhaoguo vor den 3000 Delegierten in
der Grosen Halle des Volkes bekannt.

Das neue Gesetz sieht einen Angriff auch dann vor, wenn alle Bemuhungen fur
eine Wiedervereinigung erschopft sein sollten. Der Wortlaut des Entwurfs wurde
nicht veroffentlicht. Mit scharfem Protest hat die taiwanesische Regierung auf
die "bosartigen Drohungen" aus China reagiert. Der Vizevorsitzende des
taiwanischen Festland-Rates, Chiu Tai-san, sagte, das geplante Gesetz
entlarve Chinas Versuche, Taiwan "mit Gewalt zu annektieren und die Region zu
beherrschen".

Zivilisten in Taiwan sollen geschutzt werden
Es kame einem "Blankoscheck fur die Armee“ gleich. Frieden und Stabilitat
durfen seiner Meinung nach nicht in Frage gestellt werden. Taiwan kundigte
seinerseits umfangreiche Militarubungen an.

Das Pekinger Gesetz ubertragt die Entscheidung uber einen Krieg dem Staatsrat
und der Militarkommission mit Staats- und Parteichef Hu Jintao an der Spitze.
China werde auserste Anstrengungen unternehmen, um Zivilisten und Auslander in
Taiwan zu schutzen und "Verluste gering zu halten“, heise es in dem Gesetz.
Uber den Gesetzentwurf soll am 14. Marz abgestimmt werden, die Zustimmung des
Volkskongresses gilt als sicher.

Vizeparlamentschef Wang Zhaoguo sagte, die Wiedervereinigung sei eine
"historische Aufgabe“ der Kommunistischen Partei. Die Unabhangigkeitskrafte
auf Taiwan hatten ihre Aktivitaten intensiviert. Besonders aufmerksam musse
Peking die Plane fur eine Verfassungsreform und eine Volksabstimmung verfolgen.
Mit denen wollten die taiwanesischen Behorden ihre "spalterischen Versuche“
absichern und die Tatsache verandern, dass sowohl Festland-China als auch
Taiwan "zum selben China gehoren“.

"Ein Land, zwei Systeme"
Die kommunistische Fuhrung in Peking betrachtet die heute demokratische
Inselrepublik seit ihrer Machtubernahme 1949 und der Flucht der
nationalchinesischen Truppen nach Taiwan nur als abtrunnige Provinz. In den
vergangenen Tagen hatten zehntausende Taiwaner gegen das von China geplante
"Anti-Abspaltungsgesetz“ demonstriert. Das Prinzip "ein Land, zwei Systeme“
wurde von Peking bereits 1997 nach der Ruckgabe der einstigen britischen
Kronkolonie Hongkong angewandt. Es erlaubt den Enklaven unter anderem die
Beibehaltung eines kapitalistischen Systems fur den Zeitraum von 50 Jahren.

dpa
Copyright c sueddeutsche.de GmbH/Suddeutsche Zeitung GmbH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.65.189
推 kittyman:小林姊姊來幫助大家好不好？
推 HsinTai:小林勒?   XD
推 prince:這可能要請扁板駐德正妹來翻譯了～～
→ prince:和一樓二樓兩位握個手  :D
推 wetteland:美女小林妹...快來喲~~~~~~~~~~~~~
推 TaiwanJunior:德文... Orz (跟著呼喚--小林姊快現身吧~~)
推 IEhacker:原po可以試著翻譯嗎?
推 eslite12:原PO很懶
推 smallin:別鬧了e大 我下星期二科考試 我去德文版試看看吧
推 smallin:我請同學德文真強者幫忙了 大家請耐心等候囉..
→ greatmovie:其實樓上的在乎的是小林姐出聲而不是要翻譯阿
推 wetteland:是呀..看到美女小林妹出聲就心滿意足了..XD