Re: 中國車廠揚名海外

[eslite12 (recta sequi)]

這個標題我都不大好意思翻了
http://www.n-tv.de/579455.html
Mittwoch, 14. September 2005
Todlicher Billig-Jeep
Landwind versagt

"...Nach Meinung des ADAC sollten Autos mit einem so niedrigen
Sicherheitsstandard keine Freigabe fur den europaischen Markt erhalten. Dass
der Landwind in vielen Punkten nicht dem Stand der Technik entspricht, zeigte
sich auch beim ADAC-Autotest. Das wenig schmeichelhafte Urteil: Ausgepragte
Schlingerneigung, unprazise Lenkung, kein ESP, lange Bremswege, kein ABS, mit
11,6 Litern Super ein hoher Verbrauch sowie schlampige Verarbeitung. Auf der
Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt (IAA) hatte der 15.295 Euro
teure Gelandewagen Landwind am Montag Europapremiere."

我真的很為跟我們有同樣語言的某國難為情 以前裕隆也沒被講那麼難聽啊


※ 引述《venti (venti)》之銘言：


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.189.126
→ eslite12:希望比較不悲天憫人又懂德文的版友幫忙翻吧XD
推 venti:我來幫你翻好了 ~~
→ venti:死亡的便宜吉普車~~~
推 Ryuji:我猛一看樓上的看成"流浪的吉普賽"~~~~
推 eslite12:"so niederigen"一定要翻一下啦XXD
推 venti:哈哈 "這麼低落"的安全性能~~~
推 olenew:便宜吉普車可以翻成  Cheap car  嗎？
推 venti:原文是 死亡的便宜吉普車 可能測試的是吉普車吧
推 ciccio:link界我轉去兩岸版一下
推 mlkj:拿去給龍應台翻啦 XD