推 CDRW:被吃豆腐也是報應,誰叫這麼多人立委不回家投票 163.25.115.98 03/10
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS2/2552976.shtml
李侃如再倡 兩岸穩定20～30年協議
編譯朱邦賢／特譯
曾任白宮國家安全會議亞太資深主任、目前任教密西根大學?A並擔任布魯金斯研究所訪問學者的李侃如，在三／四號《外交事務》
雙月刊撰文討論台海兩岸情勢，並提出化解之道。
李侃如指出，當前國際安全最大的危機之一是，中共和台灣可能爆發軍事對抗，
導致中共和美國兵戎相見。他說，這種戰爭不僅是悲劇，也沒有必要。
以下摘譯李侃如專文重點：
北京和台北都不想訴諸一戰，但雙方採行的政策危機四伏，
很可能在未來幾年內爆發流血衝突。因此布希政府應採取步驟，
降低台海爆發衝突的可能性。
北京有許多人相信，白宮在鼓勵台灣獨立，利用向美國軍購獨立。
北京更有許多人相信，中共可以迅速擊敗台灣，美軍「遠水救不了近火」。
就算美國軍事介入，中共也可以採取激烈行動，譬如擊沉美軍一艘航空母艦，
逼美軍撤退。
台灣則有許多人認為，北京正集中心力發展經濟、
維持國內政局穩定和辦好二○○八年北京奧運，一定會竭盡所能避免爆發戰爭。
即便北京真要對台動武，美國也會介入保護台灣。
在華盛頓，許多官員相信，美國的政策數十年來都很管用，目前仍效益卓著。
因此，美國沒有和中共軍方打交道及增進相互瞭解的迫切需要。
一旦兩岸爆發衝突，美國也可以打一場決定性勝仗，一勞永逸長期解決。
但上述種種假設都有問題，大多數甚至大謬不然。將這些假設合併在一起，
就是一個人人都不樂意見的結局：美國和中共為台灣問題爆發大戰。
十二月有兩項發展可能對兩岸關係發展有正面作用。十二月十一日台灣立委選舉，
跌破許多觀察家眼鏡，「泛藍」竟以微幅過半勝出。
接著中共政府向全國人大提出「反分裂國家法」，
表明包含台灣在內的任何領土如果分裂，中共即可能動武。
反分裂法可能增加中共軍方在台灣問題方面的影響力，
因為反分裂法不啻由國家授權軍方，如果必要，可以訴諸武力。
目前在政治上比較可行的做法是，讓北京和台北談判出一個廿年到卅年的時間架構，
維持兩岸情勢穩定。這種協議可以消除兩岸的「最怕」：
台灣怕中共隨時揮軍來犯，北京則怕台灣跨越獨立紅線。
協議細節和內容如何，只有北京和台北能決定。
其實雙方都私下認真考慮過長期穩定架構，只是各自立場不得而知。
這正是美國可以著力之處。美國可以扮演兩種重要角色。
首先，美國可以鼓勵雙方致力達成穩定架構協議，如有任何一方不勉力以赴，
可能會損及其與美國的關係，屆時勢必付出代價。
如果雙方都同意，美國還可以協助建立互信。
譬如台北可以要求，所有大國應視中共對台動武為「嚴重問題」而有所因應。
北京則可能要求各大國承諾，在協議有效期間，
如果台灣要求各大國承認台灣是獨立國家，各大國不但要斷絕與台灣的關係，
還必須將台灣逐出所有國際組織。
上述做法有個好處，就是讓所有與事者都關注當前最迫切任務：
在不損及各造核心目標的情況下，大幅降低兩岸爆發衝突的可能性，
並以至少一代的時間去達成任務。
此一做法不但可以讓陳水扁在留名青史，
也可以讓北京領導人確信台灣問題不會妨礙中共的整體計畫。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.83.52