推 luvq:這篇可以 M 吧!!! 61.228.115.18 06/10
※ 引述《suntree (太陽樹)》之銘言：
: 我不想談政治，也不知道貼這篇文會不會被批...XD
: 不過我喜歡我的母語台語，美美的台語
: 不應該是以羅馬字呈現的
: 建議大家一起來翻古籍
: 幫忙把這些失傳的字補齊吧！
: 太陽樹
: ==============================================================================
: 2004.06.09 中國時報
: 台語是更正統的漢文
我提供另一個角度的看法吧。
其實台語並非正統漢文，
語言文字是活的，是會演化的，
嚴格說來，應該說中原古語是台語和漢文的祖先，
而不是如這個標題所說的，台語是更正統的漢文，
就像人類和人猿有共同的祖先，
但我們不可能說人猿是更正統的人類。
一味追求所謂的正統，
只會讓活生生的文化變成醬缸而失去生命力，
尤其是台灣，經過歷次的文化融合，
其文化內容已經遠遠超過漢文化的內容了，
以語言為例，台語的肥皂--「殺文」，據說是來自法語，
螺絲起子(羅賴碼driver)、打火機(賴打lighter)等，更是英語轉化成日語再轉化為台語，
當你開口跟別人借「賴打」點菸的時候，借「羅賴碼」拆網路卡的時候，
就等於日本文化已經無聲無息融入你的生命，
台灣的過往歷史就這麼留下線索給後人去查考。
這是一種文化的演化史，也是一種文化資產，
若要用漢字去對應，恐怕完全沒有辦法，
倘若強迫正統漢字化，只是活生生扼殺了台語的血脈。
硬要用所謂的正統除去這些外來文化，
就是扼殺了自身的歷史與文化根源。
以我住的苗栗後龍鎮為例，
誰會知道「後龍」這個地名原來就是平埔族的地名--阿蘭社，
阿蘭阿蘭，台語化之後變成ㄠˇ郎，漢字化之後就變成後龍，
平埔族的歷史就這麼消失在兩次語言文字的轉化之中了。
我個人認為，在漢文化的範圍內，當然是要盡量符合漢文化的內容，
例如上一篇報導的台語文小說，那種台語漢字化是值得推廣的，
但是外來文化的部分是否真的需要漢化，卻是值得商榷。
一個成熟的文化無須依靠另外一個強勢的文化來繁衍，
獨立發展出自己的文化才是我們要努力的方向，
至於是不是非得要用羅馬字倒是不重要，
(賴打跟laida有差嗎？)
重要的是，我們能不能認識自己的文化，並且產生共識與認同。
進而讓自己的文化成熟、延續下去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.252.130
※ 編輯: jimmyduh 來自: 203.73.252.130 (06/10 05:03)