Re: [蘋論]中正大學傲慢

[hctib (怒向刀叢覓小詩)]

中正校方精確的說法如下 (源自上面提到的官方文件)

    =========================================================
    這是為了學校和國際接軌時，能有一個較符合大學形象的地址。
   『陳厝寮』感覺比較鄉土，也很難用英文翻譯，不太符合國際化。
    =========================================================

所以結論就是: 『陳厝寮』這個名字太鄉土, 而且不符合大學的形象,
              又違背國際化潮流, 並且難以翻譯成英文, 因此妨礙到
              中正大學與國際的接軌.

******************************

奇怪的說法
翻譯成英文
一個(我亂翻的)Chen-cho-liao
一個是Da-shit Road
大學路真的有比較和國際接軌嘛??
不要跟我說
你的大學路翻成University Ave.
台灣郵差找不到的啦

這種說法簡直就像有一位偉大的記者說
台灣如果清交合併
就會喪失百年校譽
http://www.richyli.com/column/20041208_Reputation.htm
問題是
台灣交大叫做
英文叫做【National Chiao-Tung University】
簡稱NCTU
中國有四的交大
第一所是上海交大
我們就舉上海交大為例
英文叫做【Shanghai Jiao Tung University】
簡稱SJTU
明明外國人就認定是兩所學校啊

就好像陳厝寮翻成英文
老外哪分得清和大學路的英文的差別啊
對老外來說
全都是唧哩咕嚕的拼音啊
台灣人是怎樣
覺得全世界的人都懂中文是吧

--
沒錯，我們被無從選擇的
無知與恐懼所吞噬，
反而墜落那些沒有被踩中的東西
才稱為命運的濁流之中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 66.188.120.146
推 jeunder:沒錯, 就好比送時鐘給老外, 老外根本不會介意關
推 HsinTai:的確是很詭異的說法~0rz
→ jeunder:於"送終"的禁忌.
→ yukiss:看了你的po 台灣的拼音教育 一定要融入學校課程教
推 ClassicTZ:哈哈  就是這樣說的好  國際皆軌就改名  怪阿!
推 dotZu:推Shit路