※ 引述《addoil ( 全民亂講)》之銘言：
: 哈哈.......剛剛去找了一下網路的資料
: 原來漢城的由來並不是因為仰慕漢文化....所以取名為漢城
: 漢城其意為"漢陽"之城......
: 如Z大所言當時李氏朝鮮建都於Han Seong(當時中國人音譯成漢陽 )
翻成漢陽之城應該不完全是音譯
而是因為此城位於漢江(Han River)之北
中國人自爽到連人家城名都不想了解
自行以自己的意志說他只是一座位於漢江之陽(山之南水之北謂陽)的城
故名之為漢陽之城
: 而在韓文中它表達的意思是"京城"----------就是首都的意思拉
: 所以跟漢文化一點關係都沒有
: 明清時期....中國與朝鮮在政治和商業上往來極為頻繁
: 當時的華人為了溝通以便區分"朝鮮的京城"(漢陽 )與"中國的京城"(北京 )
: 所以把"朝鮮的京城"叫做漢陽之城
: 但是這樣叫實在麻煩......我猜想可能當時華人為了方便...乾脆就把漢陽之城叫做漢城
: 久而久之........漢城遂變成習慣用語
: 資料來源http://linshi.twbbs.org/blog/item/Janus/22424
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.176.222