龍應台:「中國」可以解為「華文地區」

[tinmar (tinmar)]

德國文化雜誌的新聞稿中將張平宜林國彰《悲歡樂生》的源出國籍誤植為中國（China)

號稱要教導台灣培養國際觀的龍應台認為「中國」可以解為「華文地區」
她說因為該獎項不具備任何政治意識 且每屆都廣納世界各重要語言的作品參賽

明明是誤植 龍應台為何還要硬坳?
而且為何中國可以解為華文地區? 這是哪本辭典定義的? 這是腦筋急轉彎嗎?
原來龍應台的國際觀就是中國觀 難怪能獲寵在共產黨的報紙上寫文章

陳希林╱台北-柏林電話採訪 　(20050707) 中國時報

    全球極受矚目的新銳報導文學獎項，德國《文化（Lettre）》雜誌舉辦的「尤里西斯
報導文學獎」5日公布入選推薦名單，共有我國張平宜、林國彰之《悲歡樂生》及大陸劉
海軍的《束星北檔案》等13國的18件作品獲推薦。

    德國《文化》雜誌的發行人貝爾貝里希（F. Berberich）說，今年度共有來自台灣的
龍應台等10位學者、新聞工作者、作家擔任評審工作，每位評審至多可推薦兩部作品，從
而產生今年的18件推薦作品。

尤里西斯報導文學獎今年第3度舉辦，是全球僅見，以凸顯報導文學之藝術性為主旨之獎
項。去年的得主，就是以《中國農民調查》而聲名大噪的陳桂棣、吳春桃，共同獲得10萬
歐元獎金。該書迄今已在兩岸、美、法等國上市。

    貝爾貝里希說，推薦作品名單本月間公布之後，九月初會公布7人決選名單，且邀請
這7位入圍者參與十月中旬舉辦的頒獎典禮，在典禮上揭曉第一名。

    龍應台昨天表示，華文地區的兩件作品均未能進入決選。她說，決選者的作品包含伊
拉克居民的戰火見聞、白俄記者揭發新政權假民主之名的新霸權、法國民族學者的葉門田
野調查、德國戰地記者徘徊在自身情感與中立觀察間的書信、美國記者蒐集的公海野蠻行
為、印度書寫者的孟買故事，及智利陸軍祕密殘害反對者的紀錄。

    龍應台說，看了這些推薦作品，更對國內的報導文學書寫者產生期望。「當各處都有
血淚史的時候，」她問道：「台灣要如何讓『鄉土』的寫作呈現出宏觀？」她認為，報導
文學工作者必須將閱讀的對象擴大，不再以台灣為侷限，這樣的作品翻譯出來才有人性的
普遍性，能產生更大訴求。

    另外，《文化》的新聞稿中將張平宜、林國彰《悲歡樂生》的源出國籍誤植為「中國
（China）」，但新聞稿前言、評審龍應台等部分卻都記載「台灣」。貝爾貝里希昨天表
示這是單純的錯誤，將立即予以改正。

    龍應台對此認為，「中國」可以解為「華文地區」，因為該獎項不具備任何政治意識
，且每屆都廣納世界各重要語言的作品參賽。貝爾貝里希也說，「尤里西斯獎」希望透過
「他者」之語言、眼界來促進彼此瞭解，評審的工作語言為英文，但各語言的作品都歡迎
參加，大會自備英文翻譯。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.52.165
推 VRC174:新加坡要小心嘍！
推 jimmyduh:龍小姐好棒  直接分裂加拿大  又把英美合併了
推 disdain:照這樣說那全世界幾乎都是英國了,真可笑
推 GiantTW:那火星文呢？
推 olenew:火星大陸是台灣神聖不可分割的領土
推 olaqe:龍應台腦筋有問題吧 沒來讀我的劣作 哀哉
推 VRC174:金牌出馬，不同凡響！
→ olaqe:他要是讀過我0094的劣作  應該不會說出這無腦的話
推 ctbird:有腦  無腦  傻傻分不清楚
→ laipy:華文地區的話馬來西亞也是華文地區喔
推 tenchai:那各個國家的唐人街，也是「中國」了~~
推 babylon2:其實這種說法不是第一次看到，某私大校長
→ babylon2:我記得好像是新儒學大師的一位，就提過這種想法
推 tonyselina:笑死人了 XD
→ RealJustice:不知所云...