[編譯] 日美聯合因應中國囂張聲勢 阿米塔吉ꬠ…

[TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese))]

※ [本文轉錄自 IP 看板]

作者: TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese)) 看板: IP
標題: [編譯] 日美聯合因應中國囂張聲勢  阿米塔吉前國務卿建言
時間: Sat Feb 26 21:24:21 2005

日美聯合因應中國囂張聲勢  阿米塔吉前副國務卿建言
日本讀賣新聞國際政治新聞

阿米塔吉前美國副國務卿於25日在東京市內召開的讀賣國際經濟談話會（YIES）上，
以「第二次布希政權的外交政策與日美關係」為題發表演講。針對中國囂張的聲勢
導致東亞的未來將蒙上陰影一事提出警告，並提倡日美應思考聯合因應之道。

阿米塔吉指出，「中國，未必是朋友。」（中國的勢力抬頭導致東亞情勢的流動化）
「但是目前日美之間並沒有共同的因應戰略，令人無法安心。」目前對於中國沒有
共同的戰略方針，對於日本政府的核心人物而言，不尋常地敲響了一記警鐘。

翻譯：TonyDog

===========================================================================

日米連合で台頭中国に対処…アーミテージ前副長官提言

　アーミテージ前米国務副長官は２５日、都内で開かれた読売国際経済懇話会（ＹＩＥＳ）で「第２次ブッシュ政権の外交政策と日米関係」と題して講演し、中国台頭によって東アジアの将来に不透明感が出ていると指摘し、日米が連合して対処法を練るべきだと提唱した。

　アーミテージ氏は、「中国が、友人とは限らない」と指摘。「（中国台頭と東アジア情勢流動化に）日米が合同で対処する戦略を欠くかもしれないのは、心穏やかではない」と述べ、対中戦略を共有していない現状について、政府中枢にいた人物としては異例の警鐘を鳴らした。

 (2005/2/26/01:53　読売新聞　
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20050225it16.htm

--
       ／  ﹨
     ∕  福 \    ﹀             ︶       ﹀
    /   爾 ∕            ︶                歡迎光臨PTT國際政治版（IP）
   /   摩 ∕  婆娑之洋
   \  沙 ∕             美麗之島     國家研究院   政治, 文學, 學術 
 ﹌ \   ∕ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌    PoliticMan   研究 Σ政黨/政治人物研究院 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.123.213.3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.123.213.3
推 JeffyLiaw:M 文的理由是翻譯，在這裡說明一下:)
推 mps:M  的   由  譯， 這  明一 :)
推 JeffyLiaw:樓上想說什麼嗎？ 0_o||
→ tenchai:他打日文吧~~  :)
推 JeffyLiaw:我看不到 Q_Q 明明就有裝 Unicode 補完計畫...
推 houting:我也是 (￣ ￣")|||
推 mps:我~~   我打的是日文裡的騙假名
推 Scion:這樣不錯，一般比較少看到日本的新聞
→ Scion:日本的動態對我們來說也是很重要的
推 mps:樓上的 我看成日本的動熊
推 TonyDog:打個廣告，有時間請光臨國際政治版灌水...