[討論] 從媽祖談起

[TPCMAX (左岸沉思)]

今天有人問了我一個問題
我簡單的回答了一下
不過我覺得其中有些東西
可以讓大家知道一些知識
但是我在ptt找不到臺語板
聽說樓下的kmt板不能討論臺灣話
所以po在扁板與各位分享
如有不適當  請板大動刀

要消滅一個文化  要先消滅他的語言
要消滅一種語言  要先消滅他的文字
如果對臺語的本字  還有基本的語法認知不足
就沒有辦法用正確的文字來記錄自己的語言
遲早就會跟南美洲的印地安人一樣
光用口耳相傳
在短短的一百多年間
就讓自己的母語成了博物館的擺設

問題如下:

”媽”這個字，中華書局發行的辭海上是這麼寫的：
　　ㄇㄨˇ；ㄇㄚ。木五切，音姥，麌韻；俗讀如馬，平聲。

康熙字典：
　　《廣韻》莫補切，《集韻》滿補切，●音母。ㄇㄨˇ　Ｍｕ3　上麌
　　俗讀若馬平聲。ㄇㄚ　Ｍａ1　平麻
（●處看不懂，也無此字可輸入，抱歉）

因近日大甲鎮有進香活動，聯想起有”大媽、二媽...”，一般的唸法都是ㄇㄚˋ，與以上兩個音都不同，是否這是俗音？


答:

閩南語每個字
在辭首跟辭尾的發音不同

臺語的基調有七個
變調有八個

總共十五個調

媽字在媽祖跟大媽二媽的唸法並沒有什麼特別的
就是基本的變調而已

臺語跟北京語少數會變調不一樣
每個字都會變調
唯一的特例
是同時做名詞跟動詞時
首尾的調號互換

這說起來就話長了
但是應該學過基礎臺語語法的都可以輕鬆理解的
可以說是臺語發音的ABC

只不過話說回來
現在的臺灣人
有幾個真的受過臺語教育的??

媽字獨立唸的時候
是2調
也就是陰上聲

當媽字位於字首時
2調變為1調
也就是陰平聲

如果用音樂的方式來表示
是音值53轉成44


我把臺語最基礎的發音調號列出如下

東 ( tong1 ) 調號1 陰平聲 調值44
黨 ( tong2 ) 調號2 陰上聲 調值53
棟 ( tong3 ) 調號3 陰去聲 調值21
督 ( tok4 ) 調號4 陰入聲 調值32
同 ( tong5 ) 調號5 陽平聲 調值24
黨 ( tong2 ) 臺語無陽上聲 調號6與2發音相同
洞 ( tong7 ) 調號7 陽去聲 調值22
毒 ( tok8 ) 調號8 陽入聲 調值4

以上是臺語的基本調..共七個

變調的原則是

1聲變7聲
5聲變7聲
7聲變3聲
3聲變2聲
2聲變1聲

8聲
入聲帶p t k尾音的
變4聲
喉塞音韻尾帶h的
變8聲
4聲
入聲帶p t k尾音的
變3聲
喉塞音韻尾帶h的
變2聲

應該總共有九個變調方式
但是1聲變7聲 還有 5聲變7聲
屬於同一變音

所以臺語的調號
共有7+8=15個

目前仍然有具基本八調號的語言
是傳統的泉州語
臺灣地區只剩下澎湖與臺南的關廟一帶
用純正泉州語

臺灣雖然有漳泉兩大語系
但是泉州語系被同化的相當嚴重

古諺有云
漳女嫁泉州 至死音不改
泉女嫁漳州 三年忘父母

大抵上泉州語的發音較為困難
易被發音簡潔又系出同門的漳音同化

現在的臺語是一種漳泉相混的語言
略偏漳州語的語法
所以我們在討論臺語時
還是七調八變的原則為主

當然
我只是簡略的概分
這樣比較容易理解
希望語言學的先進多包涵

(另一種漳泉混音的語言是廈門語
但是廈門語近百年來跟臺語的發展已分道揚鑣)

至於臺語的調號該如何標示

方式很多
有些學者用 ^ - / . \這些符號來標示
有些學者用音高的方式來表示
羅教會字母則是用1-8的調號來表示 變調時另外註記
也有人乾脆把十五個音列1到15

目前共有十來種不同的方式
(因為沒有官方的統一方式)

我個人比較傾向用數字加變調符號的方式處理

例如 2聲 在該字的發音旁標注2
若是原本3聲字變為2聲 則加註為3-2
2聲字變1聲字則加註為 2-1

範例

紅色的紅
在單獨唸的時候

白話音發音應該是近似北京語的"昂"
文讀音則是近似"虹"

----------5
標示為ang
----------5
或是hung

但是當紅色兩個字唸在一起時
白話音會發成較類似北京語"ㄤ"的音(並不完全相同)
文讀音則是近似"ㄏㄨㄥ"

----------5-7
標示為ang
----------5-7
或是hung

僅提供作為參考

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.231.79
→ unst:這一篇文章值 5 銀
推 trueavon:建議也可以po在台大中文所所版哦
→ trueavon:會有一些同好可和你一起切磋:)
→ trueavon:關於標音,屬於語言專業,一般人多半不會深究
→ trueavon:PTT∕台大∕文院∕中文∕no.16中文所
推 xtom:離開足球板還是看到左盃
推 entau:台南關廟沒有泉州語..台南關廟講的是漳州漳浦口音
推 inosen:有一個HoloTW版，可以討論台語問題只是沒什麼人了
推 rmp4vu03:要消滅一種語言  要先消滅他的文字 這一句話我
→ rmp4vu03:不太認同~~因為有太多例子可以反駁你!
推 Jetty:Orz 我上學期修的台語練習 看來該去重修才對