Re: 聯合報今天又瘋狂捧中了

[TPCMAX (左岸沉思)]

: 推 tinmar:簡體字全球化 必然導致台灣興起學習簡體字的風潮   218.161.19.236 05/31
: → tinmar:外國人因簡繁而理解中台差異前 台灣已先被簡體字   218.161.19.236 05/31
: → tinmar:征服 進而影響國家認同                           218.161.19.236 05/31
: 推 tinmar:當中國熱是全球化現象而台灣也跟進的時候          218.161.19.236 05/31
: → tinmar:世界都在學簡體字 台灣豈可能置身事外             218.161.19.236 05/31
: 推 tinmar:看簡體字確實不難 但如何寫簡體字則必定要花功夫   218.161.19.236 05/31
: → tinmar:而且既然不難看懂 代表台灣人能更容易親近簡體字   218.161.19.236 05/31
: 推 tinmar:當簡體字全球化時 外國人可能不會在乎中台差異     218.161.19.236 05/31

上面那篇文章說得非常好
我僅針對tinmar兄這段做一點回應

首先要說的是
簡體字本來就已經全球化了
目前除了臺灣跟香港外
百分之九十九點的華人地區用的都是簡體字
我在十七.八年前在馬來西亞讀書時
就已經是這樣了
不管我到澳洲或是紐西蘭的唐人街
除了店家招牌還經常可以看到繁體字外
海外華人的日常生活中
用的根本就是簡體字
更別說新加坡跟馬來西亞
滿街的招牌看不到一個繁體字

我在馬來西亞住了六年
所以我在中學時用的也是簡體字
我對繁簡體的認同可能跟各位不太一樣
其實簡體字是很容易寫的
反倒是繁體字才是易懂難寫

以馬來西亞為例
雖然他們用的是簡體字
但是基本上有很大部分的書籍是從臺灣來的
他們當然也會有一些在改用簡體字之前的書籍
例如四五十年代的出版品等
學生受的是簡體字教育
然而這些書他們都讀得懂
可是如果叫他們寫繁體字
那可就難了..........
相反的
要我寫簡字卻很簡單
人要學會偷懶總是比較容易

如同上面所說的
簡體字的全球化並不是今天才有
早在蔣氏政權從聯合國退出那一刻開始就是了
事實上
臺灣一直在"置身事外"
但是過去為什麼沒有人提過這個問題
那是因為雖然地球上大部分的華人都使用簡體字
但是他們卻非得閱讀來自臺灣的繁體字書籍不可

文化及出版的優勢才是整個問題的核心
如果臺灣的繁體漢字出版品
是大部分的華人所必須接受的
那麼他們就自然會想辦法去讀懂它
讀不懂也要想辦法翻譯
重點並不在於所使用的是簡體字或繁體字
而在於整個文化的內容

舉一個簡單的例子大家就可以理解
我們翻譯英文書籍  努力學英文
是因為我們需要吸收這些資訊
某個加勒比海的小島可能也說英文
但我們不會去care他們在講些什麼
也不會去翻譯他們的書籍
為什麼?因為我們要的本來就不是英文本身
而是它背後所代表的文化與資訊

我之所以並不贊成改用簡體字的原因
是因為繁體字自有他自己所代表的文化體系與內涵
特別是在臺灣這五十年的發展之後
不會因為簡體字的流行而失去其地位
如果只是因為很多人都用簡體字
我們就必須跟著用
那麼我們早就應該全面使用英語

充實我們自己的文化涵養
站穩經濟上及民主上的優勢
那比什麼都還重要

各位知道還有那一種語言文字
在地球使用的人口及頻率並不低於英法中文嗎?
答案是阿拉伯文........

但阿拉伯文在世界語文中的弱勢
是我們可以想見的
重點就在於伊斯蘭文化在各種領域
(包括經濟  科技  等等)
沒有那麼重大的影響力
再多人使用也沒辦法改變他的弱勢地位

如果
臺灣改用簡體字
就可以增加它在世界上的影響力
那當然是何樂而不為?
如果
用簡體字跟臺灣的未來發展沒有必然關係
那為何別人怎麼做我們就要跟著做呢?

事實上
臺灣若改用簡體字
是增加臺灣在國際上的影響力還是中國在國際上的影響力?
用膝蓋想也知道吧............

繁體字用的人雖然比用簡體字的少
但力量誰比較大些?
看看ptt那些蜂擁而至的中國網友吧............

說了那麼多
"要用簡體字還是繁體字這問題"
還不是要用"繁體文"來打嘴炮...........



我也有部落格

左岸沉思的私房詩
http://www.wretch.cc/blog/tpcmax

從左岸看臺灣
http://www.wretch.cc/blog/tpcmax1






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.90.199
※ 編輯: TPCMAX          來自: 140.113.90.199       (05/31 16:44)
推 wht810090:頭推。
推 yxl:老華僑應該都不是學/用簡體字吧....
推 mlkj:推
推 Jetty:推～（其實最後一段才是重點吧 XD）
推 mchotdicku:大推.我們觀點不同.結論一致
推 riverwinder:他的言論就跟馬英九說使用漢語拼音是跟世界
→ riverwinder:接軌一樣好笑...@@...
推 smalloc:推~:)
推 jayyoung:左杯也有部落格了喔...加油..
推 twsam:推…
推 wdwd:原來是為了宣傳部落格 只好勉強寫這一大篇文章 XD..
推 pago:左盃有年輕化趨勢~
推 rowng:最後兩句是王道
推 xtom:左盃越來越犀利喔...
推 funfunchen:推左盃...^^b
推 heavenmusic:推
→ VRC174:推繁體文的嘴泡！
推 yepp:如果不是軟件自動轉換簡繁體﹐誰會來ptt?
推 mirandaliu:樓上的大可以不要來...XD
推 norris0140:推