Re: 「漢城」要「去中國化」 ◎李筱峰

[ZMittermeyer (奧林帕斯)]

※ 引述《addoil ( 全民亂講)》之銘言：
: 我倒是頗不認同李教授這篇文章與南韓人這項舉動
: 當時的中國國力與文化強大...
: 周邊的國家派來留學學習中國文化...將之帶入國內
: 日本  高麗等等都是這樣...
: 首都名之為漢城也是仰慕漢文化下的產物......
:  這些東西都是歷史遺跡.....
:  改掉這個與網路上流傳南韓改編其古代版圖想法一樣KUSO
:  這種舉動純粹只是自卑心態作祟
:  過去他國的好......模妨學習並不可恥....不去學習才是可恥

我不這麼認為耶　應該不是這樣吧


韓國首都名的變更是 漢城→京城(日本改名)→SEOUL(韓國獨立)


漢城改名京城　可以算是日本去中國化的表現

京城改名 SEOUL 又可以說是韓國去日本化的表現


不過這些都不是重點　重點是韓國首都早就不叫漢城了　

SEOUL 在韓文的意思是"首都"　沒有漢字　跟漢城兩個字打不著八竿子關係

並不是說"漢城"兩個字的韓文發音就叫 SEOUL 耶？（我以前也是這樣被誤導）

中國人卻一直叫他漢城　這樣不是很昧於現實　而且又不太尊重人家嗎

就像北平早就不叫北平了　教科書上還是印著北平　東北明明只有三省　我們卻叫九省

一樣意思的誤謬和反現實　好像不太好吧



附上韓國(朝鮮)首都變遷史和首都的唸法（以下資料感謝強者同學 M 提供）



    三國時期：  高句麗 — 平壤 (Pyong Yang)
                          (於今北韓平壤特別市)

                百濟 — 西元 475 年由漢城郊區遷至公州 (Gong Ju)
                        (位於南韓中部忠清南道境內)

                        西元 538 年再遷至扶餘 (Pu Yeo)
                        (位於南韓中部中清南道境內，在公州附近)

                新羅 — 慶州 (Kyong Ju)
                        (位於南韓南部慶尚北道境內)

    高麗王朝    —  開城 (Kae Seong)
                    (在漢城北部，於今北韓境內)

    李氏朝鮮    —  漢城 (Han Seong)

    大韓帝國    —  漢城 (Han Seong)

    韓日合邦    —  京城 (Kyeong Seong)
                    (其實就是漢城，只不過日本人要消滅漢城首都的概念
                     把漢城降為京畿道的一個郡，改稱京城)


    大韓民國    —  Seoul



--

   ┌╮╮‧╭┬╮╭┬╮╭─╮┌─╮┌╮╮╭─╮╭  ╮╭─╮┌─╮
   ││││  │    │  ├─╯├┬╯│││├─╯╰┬╯├─╯├┬╯   
   ╰  ╯┴  ┴    ┴  ╰─╯╰╰╯╰  ╯╰─╯  ┴  ╰─╯╰╰╯
                              探索無限：telnet://whshs.twbbs.org P_Mitter版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.39.165
※ 編輯: ZMittermeyer    來自: 210.85.39.165        (01/22 14:53)
推 ZMittermeyer:喔對不起我修掉誰的文
推 smalloc:不是修到我! 推這個~:D
推 ClassicTZ:沒錯   難怪別人也不承認台灣是國家（泣）
→ ClassicTZ:好像是修到我的  XD
推 addoil:原來如此阿....受教了...推一下這篇
推 TaiwanJunior:原來有這麼深的典故啊~~~ PUSH ...
推 Heyhi:好文~
推 Koibito:資料豐富，推
→ luvq:好文~~