Re: 一個邏輯上的問題..

[kulama (神乎其技)]

※ 引述《frozenblue (有些人你永遠不必等)》之銘言：
: ※ 引述《Cavalli (ET)》之銘言：
: : 這句話完完全全錯誤！
: : 日文只要是漢字組成的詞彙  跟中文意思大多一模一樣
: 是嗎？
: 那"留守"是什麼意思呢？
: ..╮(﹋﹏﹌)╭..
: 我日文不好不知道ㄟ
: 可不可以教一下阿
亂入  我剛好日文課有上到...^^|||
不過我想樓上的應該是會才問的...

留守---(我家)現在沒人之意
        解釋:離開家時,家裡沒人時,需要有守衛者留守看理
             後引申作[(家裡)現在沒有人之意]

雖然跟中文字 留守 之意有很大的出入
但這也只是其中一部份而已

其它的漢字如: 刀  時計 松鼠  偽作等應該都很容易猜出他們意思
所以我想...{日文只要是漢字組成的詞彙  跟中文意思大多一模一樣}
基本上是沒錯的..^^a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.159.185
→ masktrue:御手洗是什麼意思? 偽作?臭作的兄弟嗎?
推 miobaggio:如果大家硬要挑字義全然不同的漢字來說，
→ miobaggio:那也沒有討論的空間了。改上日語課如何？
推 masktrue:總之是離題了 日文的討論到此為止吧
推 miobaggio:嗯，再繼續爭辯究竟有多少漢字意義相同或
→ miobaggio:不同，那就十分無聊了。
推 jackjack0040:御手洗...廁所