→ didadi:題外話...whateverdef也是你? 推140.112.203.201 10/22
→ whatdef:我都不是我 推210.192.236.234 10/22
NOBODY
媒體監督者
劉屏不懂英文，還是覺得台灣沒有人懂英文？
這兩天劉屏在中國時報上配合宋楚瑜的談話，
批評陳總統的『中國暗助』說是不懂英文，
是對於葛萊儀的文章刻意扭曲。
劉屏說葛萊儀的文章中，全文只有一個『助』字，
完全沒有提到中國暗助國親。
還引述不具名的所謂葛萊儀友人的說法，
痛批民進黨扭曲葛萊儀原意。
好奇之下，上網站找到了葛萊儀的文章，
細看之下，大吃一驚。
按照葛萊儀文章的說法，
則國親的罪行比陳水扁說的還要嚴重，
簡直就是勾結敵國，出賣台灣。
劉屏一味強調葛萊儀沒有說『中國暗助國親』，
卻刻意忽略國民黨官員更嚴重的罪行，
他是看不懂英文，還是認為台灣沒有人懂英文？
資將葛萊儀文章中第三段及本人所做之中文翻譯列示如下，
提供大家參考。
Although there is a consensus that Chinas leverage over Taiwan has increased, t
here is widespread frustration that Beijing has been unsuccessful in translatin
g these positive trends into political success. Chen Shui-bian is portrayed as
intransigent and determined to lead the island in the direction of independence
. Scores of KMT delegations visiting China in the past year have urged Beijing
to avoid opening a dialogue with Chen that might strengthen his position and in
crease his chances of re-election, Chinese analysts say. Instead, the KMT urges
Chinese leaders to await the return of their party to power, promising that th
e KMT will pursue a cross-Strait policy that is more amenable to Beijing. Some
KMT officials have even urged the Mainland to further weaken Chen Shui-bian dom
estically by attacking him personally as an advocate of independence.
雖然許多人同意中國對於台灣的操控能力增加，但是對於北京無法將這些有利的趨勢轉換
為政治的勝利，亦存在廣泛的挫折感。陳水扁被描繪成一位不妥協者，並且決心引領台灣步
向獨立之路。中國分析家說，過去一年，一些訪問中國的國民黨代表團呼籲北京避免與陳展
開對話，這種對話可能鞏固他的地位並增加他再次連任的機會。相對地，國民黨呼籲中國領
導人等待該黨重新掌權，承諾國民黨會追求一個能較為北京所接受的兩岸政策。某些國民黨
主管甚至呼籲大陸進一步以陳水扁鼓吹獨立為由，對其進行個人攻擊，以弱化他的國內地位
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.234.231