相信台灣 堅持改革──2004年民主進步黨總統候選人提名演說
各位先進同志、各位媒體記者朋友、親愛的國人同胞，大家午安：
今天是國際人權日，也是美麗島事件24週年紀念日，民主進步黨在今天完成黨
內民主的程序，向台灣人民提出下一屆總統候選人，其中的意義十分深遠。
對於所有黨內先進同志的支持和託付，個人除了由衷的感謝，更要付出最大的
努力。在民主進步黨的大家庭裡面，每一項任務的交付之後，不管是個人或全
體，都將勇於承擔責任、共同完成使命。對於民進黨和阿扁個人而言，2004年
總統大選最重要的意義並不是爭取執政的大位，更不是要打敗哪一個個人或政
黨，而是民主必須鞏固、改革必須延續。因為對台灣人民有責任，對國家的未
來有承擔，所以我們義無反顧、全力以赴。
回顧24年前的美麗島事件到今天，台灣的民主之路可以說走得曲曲折折、坎坎
坷坷。不管是解除戒嚴、開放黨禁報禁、國會全面改選、總統直接民選，所有
民主改革的腳步都曾經遭受保守政權的壓制、甚至海峽對岸文攻武嚇的威脅，
但是因為台灣人民堅定的相信民主、相信改革，我們才能一步一步的走過來，
讓台灣這一塊土地充滿民主的生機。
民主絕非從天而降、改革也不是一蹴可及，所以台灣追求民主改革的經驗更加
彌足珍貴。公元2000年，台灣人民完成華人世界首次的政黨輪替，國際社會普
遍讚揚這一項民主的奇蹟，但是不一定能夠體會台灣的民主如何得來不易，以
及政權轉移之間所必須克服的種種艱辛。就像許多的國際媒體一直無法理解，
當台灣正在大步邁向民主人權之路的同時，部分的在野黨卻還在緬懷過去威權
獨裁的時代。
事實上，台灣民主化的過程，一直存在「改革」與「反改革」之間的拉鋸，政
黨輪替之前如此，現在依然如此。有人說：公元2000年5月20日總統就職典禮，
落選的兩位候選人無法接受人民的決定，選擇避走國外，連一點起碼的民主風
度都不願意偽裝，就已經注定了政黨輪替必須經歷的陣痛以及往後四年內耗惡
鬥的亂象。儘管如此，我們仍要反躬自省，並且概括承受。今天，阿扁要強調
的是：不管如何艱難的腳步，民主改革都不能走回頭路，過去的亂象在明年320
之後都應該要終止。
阿扁對民主有信心、對台灣的未來有信心，要終結過去三年多脫序的非常亂象
，必須結合人民的力量，分三個階段來完成「台灣民主正常化」的三部曲。
第一、明年320之後，終結國內政局的亂象、化解兩岸之間的僵局，讓政黨競爭
正常化、兩岸關係正常化。
第二、明年年底國會大選，終結國會亂象，讓行政立法之間的監督制衡正常化。
第三、2006年「全民公投、催生新憲」，終結憲政亂象，讓台灣成為一個正常
、完整、偉大的民主國家。
從民主發展的長遠角度來看，下一任總統的任期開始，到2008年新憲法的實施
，未來的四年將是台灣鞏固民主、深化改革的關鍵時刻。所以，民主進步黨提
出「相信台灣、堅持改革」的競選主軸，因為2004年的總統大選，不但是「一
邊一國」對「一個中國」的競爭、「民主改革」對「黑金復辟」的競爭，更是
「相信台灣」對「唱衰台灣」的競爭。我們相信，「一邊一國」必定能夠戰勝
「一個中國」，「民主改革」必定能夠戰勝「黑金復辟」，「相信台灣」也一
定能夠戰勝「唱衰台灣」。
過去數十年，中國國民黨一直站在「反民主」、「反改革」的一邊，最後讓台
灣人民絕望、唾棄，因此交出超過半個世紀的政權。過去三年多，我們看到在
野的中國國民黨依然沒有追求民主的決心、缺乏改革的誠意，將個人的權謀、
政黨的利益凌駕在國家人民的利益之上。最近，面對「公民投票」、「憲政改
革」等攸關國家發展的民主重大議題，依然顯露出一貫「反民主」、「反改革
」的典型症候群。一開始輕蔑反對，後來遭受民意的反撲，只好表面上「拿香
跟拜」，私底下依然蠻橫掣肘。
事實證明，在野的國親兩黨強行通過的「公民投票法」，不僅粗糙矛盾，甚至
有違背憲政法理之虞，讓我們深感遺憾。但是，讓公投法從無到有，民進黨努
力了十幾年才有今天的一小步，我們仍然不會放棄理想，未來將透過覆議、釋
憲、以及修法的程序，將一部完善的公投法交給台灣人民。
公民投票是民主國家的常態，也是人民不可剝奪的權利，就如同人民有免於恐
懼、追求和平的基本人權。所以，明年320台灣人民要舉行歷史性的公民投票，
完全與統獨無關，也無意改變海峽兩岸的現狀，而是要實踐「民主」與「和平
」兩項普世的價值，維護台海永久的和平。
台灣人民有權利大聲說出「反飛彈、要民主」、「反戰爭、要和平」，這不但
是兩千三百萬人民意志的凝聚和展現，更重要的是我們要向對岸的中國以及國
際社會明確的宣示：軍事武力絕對不是解決台海問題的手段或選項。沒有人能
夠強迫台灣人民將飛彈的威脅視為理所當然，更不能將兩千三百萬人民追求民
主、維護和平的努力當作所謂的「挑釁」。
長久以來，中國的領導人用盡各種手段企圖要解決所謂的「台灣問題」。事實
上，對中國而言，最大的「台灣問題」是「民主、自由、人權」，這些台灣人
民擁有的普世價值一直讓北京當局覺得芒刺在背。中國可以反民主、可以反改
革，但是不能片面扭曲台灣人民追求民主改革的決心。政黨輪替以來，國際社
會曾經多次公開讚揚「台灣不是一個問題，而是一個成功的故事」，這一點中
國必須及早體認，否則只會跟台灣的民心距離愈來愈遠。
身為國家的領導人，必須捍衛國家的主權、安全和尊嚴，維護台灣永續發展的
現狀。阿扁仍將秉持「立場堅定、務實前進」的基本路線來處理兩岸政治與經
貿的互動。明年320之後，只要北京當局能夠誠意接受台灣人民民主的選擇，兩
岸關係必然能夠和平理性的開展。同時我們也希望國人同胞及企業領袖能夠共
同體認：「佈局全球」是台商經貿拓展的版圖，但是「深耕台灣」永遠是我們
立足的根本。
過去三年多，國內產業遭逢全球景氣的衰退，加上「九一一事件」以及反恐和
美伊戰爭的衝擊，但是我們從來沒有動搖「拼經濟、大改革」的意志和決心。
縱使客觀的環境十分險惡，政府依然持續推動各項改革和建設，並且逐漸展現
高度的執行力。北宜高速公路雪山隧道的貫通、中部科學園區的開發、大高雄
地區水質的改善、基隆河的整治、以及國營事業的轉虧為盈等，每一項都是過
去政府十幾年、甚至幾十年所做不到的，但新政府卻在短短的三年多就做到了
。
台灣努力的成績，也反映在各項的國際評比上。舉一個例子來說，上個月「世
界經濟論壇(WEF)」公布了具有權威性的全球競爭力報告，台灣的總體競爭力排
名全球第五，連續兩年蟬聯亞洲第一。在政黨輪替之前，台灣總體競爭力全球
排名第10，從民進黨執政以後，2001年進步到第7，2002年第6，而今年又再向
前推進一步。
儘管某些人不斷唱衰台灣，挑撥分化階級之間的矛盾，但是客觀的數據是最好
的證明，不管是政府的執行力或台灣的競爭力都在向上提昇。隨著全球經濟的
復甦，國內各項總體的指標明顯好轉，為了把握住景氣回春的契機，加速國家
經濟結構轉型升級，帶動民間投資及促進就業，全面提升生產、文化與生活的
品質，行政院決定未來每一年增加一千億的公共投資、五年增加五千億元，全
力推動「新十大建設」。透過擴大公共建設的投資，短期可以明顯改善投資環
境，強化經濟成長動能，解決國內企業轉型與就業的問題。長期則將厚植國家
發展實力、均衡區域與城鄉的發展，並且提高國人生活品質，是台灣奠定世紀
遠航、邁向永續發展的重大基礎工程。
「相信台灣、投資未來」的「新十大建設」，如果能在明年初順利啟動，預計
五年之內，每年可以增加6萬4千個就業機會，並且逐年提高1.03％的經濟成長
率。所以，只要阿扁連任成功，我們可以充滿信心的向全體國人宣示未來三年
之內，達成「三四五」的經濟目標：
1、三年內（2006年）台灣整體的創新研發經費將達到GDP3％以上。
2、兩年內（2005年）將失業率降到4％以下。
3、一年內（2004年）台灣的經濟成長率突破5％。
各位同志先進、親愛的國人同胞，過去的三年多，我們曾經歷經險阻、走過陰
霾，如今陽光已經看見、夢想就要實現。讓我們一起攜手努力，相信台灣、堅
持改革，承擔使命、創造未來！謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.9.168