扁：320公投 不要飛彈不要戰爭
如果中國同意立即撤除對台飛彈 並宣示不再對台動武 我們可以停止這項防衛性公投
記者劉寶傑／台北報導
陳水扁總統前天接受紐約時報專訪時明確表達，明年三月廿日舉行的公民投票，盼將
題目訂為：「兩千三百萬的台灣人民堅定地要求中華人民共和國能夠立即撤除對台飛
彈，以及宣示不再對台灣使用武力」。
陳總統強調，如果北京當局、中國領導人能夠有善意的回應，同意立即撤除對台的飛
彈，並立即宣示不再對台灣動武，我們可以停止舉行明年三二○的防衛性公投。
總統表示，希望透過防衛性公投，展現兩千三百萬台灣人民的真正民意，那就是我們
要民主、要和平，不要飛彈，不要戰爭。
紐約時報昨天刊出這篇專訪，陳總統重申，明年三二○的防衛性公投，美國政府應該
很清楚，並不是統獨公投，也沒有違背「四不一沒有」，這是台灣民主的深化以及對
和平的維護，「美國政府大可放心」。
總統府翻譯了全文，摘要如下：（全文可見聯合新聞網：udn.com）：
公投，不是台獨，更非戰爭
對岸口口聲聲寄望台灣人民，我們就公投展現民意，這是台灣民主歷史上重要的一步。
問：總統是否已下定決心在明年三月二十日舉行公投，如果真的要舉行的話，議題會
是那些？
答：在我們追求民主改革的過程當中，當時的政府，當時的執政者，他們反對改革、
抗拒改革，最主要的一個藉口就是解除戒嚴、開放黨禁、報禁、國會全面改選、總統
直接民選，中國就會打過來。「中共會打過來」變成他們反改革、反民主的一個托詞。
過去的政府，過去的執政黨，他們把民主改革的呼籲與要求，等同於所謂的台獨，等
同於戰爭，所以把民主改革等於台灣獨立，等於中國會武力犯台。同樣的，當我們要
推動公民投票的時候，現在的在野黨，國親兩黨，仍然以公投等於台獨、等於戰爭來
威嚇人民。講得更清楚一點，在我們追求民主改革的過程當中，中華人民共和國與當
時的執政黨政府，是站在同一陣線上來打壓台灣的民主改革。
公投不涉統獨爭議，公投也不會違背「四不一沒有」。如果把公投更等同所謂戰爭，
那是對台灣民主的否定，更是對中國武力的縱容。
不久前，在野黨仍抗拒公民投票，反對公投立法，今天他們能夠跟進，接受民進黨的
主張，包括本人的呼籲，完成歷史上第一次的公投立法，這是台灣民主歷史上非常重
要的一步。
坦白講，我們對這一部公投法是非常不滿意，甚至是無法接受，因為在內容中充滿許
多荒謬、許多矛盾，甚至有幾條條文還是有違憲之虞的，幸好還有通過其中一條重要
的條文，就是公投法第十七條防衛性公投。為了深化台灣的民主，為了維護和平的普
世價值，我們認為有必要推動防衛性公投。
北京當局不願意跟台灣政府打交道時，他們口口聲聲要寄望於台灣人民，我們希望透
過防衛性公投，來展現兩千三百萬台灣人民的真正民意，讓他們能夠傾聽台灣人民的
聲音。
問：根據北京當局最近的一些言論來看，總統是不是認為現在台灣與中國的關係已經
到了繼一九九六年以來最危險的時候，這種越來越增加的兩岸之間的磨擦與緊張關係
，是否也引起其他國家，例如美國的關切？
答：台灣人民要民主，台灣人民要和平，台灣人民反飛彈，台灣人民拒絕戰爭，會引
起有些國家武力威脅、恫嚇，這是沒有辦法想像的事情。中國政府北京當局可以反民
主，可以反改革，但是沒有權利拒絕二千三百萬台灣人民追求民主、推動改革的意願
與決心。美國做為一個尊重民意的民主國家，對於二千三百萬台灣人民所要推動的民
主深化與和平維護，相信美國政府、美國人民不會反對。
公投，不為選舉，也非動員
個人已做到總統了，做一屆、做二屆沒有太大不同。
問：在美國舉辦公投的經驗是，不管是在州政府或全國層次舉辦公投時，做為一個新
聞記者常會感覺到政治人物在倡議公投時，其實比較為的是延長自己的政治生涯。總
統是否能解釋一下，提議這個公投不是為了要贏得這次的總統選舉，競選連任，也不
是為了動員內部的支持者能夠更堅定地站出來支持。
答：第一、個人已經做到總統了，做一屆、做二屆對我個人來講沒有太大的不同；第
二、公民投票是本人從政以來超過廿年所追求的理念與信念，不只是普世價值、基本
人權，我相信也是二千三百萬台灣人民長期以來所追求的夢想。既然叫做防衛性的公
投，最主要的目的就是要避免戰爭，所以有人說防衛性的公投會把我們的孩子送到戰
場，其實剛好相反，我們是為了避免我們的孩子上戰場，必須要做好事先的防衛來避
免戰爭的發生。
問：過去幾天總統是否收到來自美國國家安全會議的信件，或是有見那邊派過來的使
者，要求總統不要去破壞台灣海峽的和平與安全？雖然說美國一直強調這是台灣內部
的事務，但是美國也不希望台海會有戰爭。
答：在二○○○年五二○的就職演說，個人提出「四不一沒有」，這是有前提的，是
在如果中共無意對台灣使用武力的大前提之下，本人保證在任內做到「四不一沒有」
。過去將近四年期間，我做到了「四不一沒有」，但是北京當局仍然不斷擴充軍備、
提高經費，以及增加對台灣飛彈威脅，而且中國領導人多次表示，絕對不放棄對台灣
使用武力。
一九六二年，美國面對古巴飛彈危機，「驚爆十三天」，今天台灣人民面對的是四百
九十六枚的戰術導彈，我們是「天天驚爆」。
公投，台灣政治上的ＴＭＤ
台灣以防衛性公投避戰，這
應該也是美國的驕傲才對。
問：您覺得美國是否能真正瞭解並強烈支持您所提的防衛性公投所要達到的目標與理
想？您認為布希政府能否真正瞭解剛才您在訪談中所澄清的事實？您是否擔心在華府
某些人這時候會危害到美中台目前均衡的關係？
答：我們支持也樂觀其成美國與中國關係的改善，以及在反恐、北韓問題的合作，但
我們不希望看到為了反恐合作及北韓問題而犧牲台灣的民主，我們也不希望看到此次
溫家寶訪問美國，利用訪問來打壓台灣、犧牲台灣。
台灣二千三百萬人民有機會在明年「三二○」舉行第一次歷史性的公民投票，來反對
中國的飛彈部署及武力犯台的意圖以避免戰爭，這應該也是美國的驕傲才對。所以有
人說，有關公投法第十七條防衛性的公投，也是台灣政治上的ＴＭＤ（戰區飛彈防禦
系統）。
公投，新憲實施時間純巧合
對岸認為台灣想藉北京奧運宣布獨立，想像力太豐富了。
問：總統推動公投是否有長期的目的，因為北京方面認為總統是否想要藉著北京忙著
舉辦奧運的時候宣布獨立？
答：我們沒有這樣的想法，他們想像力太豐富了。中華人民共和國過去有過四部憲法
，換句話講，是經過四次的制憲；二千三百萬人民也希望能夠擁有一部真正屬於自己
的憲法，國家的根本大法。
二○○八年是一個時間的巧合，我們從未想過二○○八年他們要辦奧運、我們要辦博
覽會，至於憲法為什麼要在二○○八年實施，是因為剛好我第二任任期屆滿，就是這
麼巧合。
問：請問您對現在大陸新一代領導人或者胡錦濤有何判斷？您將來希望可以與他面談
嗎？
答：我們只有一個期待，只有一個希望，那就是明年「三二○」當台灣人民做出新的
決定，仍然選擇阿扁作為中華民國第十一任總統，請北京當局、胡錦濤主席能夠尊重
並接受台灣人民的決定。
【2003-12-07/聯合報/A2版/焦點】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.6.58