→ WWWilliam:這才是事實啊... 推薦自:203.95.211.37 07/17
※ [本文轉錄自 Chuyu 看板]
作者: snoopy2 (史努比) 看板: Chuyu
標題: 朱敬一、林全：漢語拼音形勢比人強
時間: Thu Jul 11 23:28:30 2002
朱敬一、林全：漢語拼音形勢比人強
【記者李順德／台北報導】
中央研究院副院長朱敬一與主計長林全最近出版「經濟學的視野」一書，書中以網路
經濟的觀點看中文譯音，認為從國際接軌的角度觀察，當全世界都採用漢語拼音系統，
網路效果也發揮出來，結局已經很清楚，它與意識形態並沒有關係，而是形勢比人強。
書中指出，如果某國一定要採用甲種拼音系統，則在考慮接軌問題時，該國就必須要
在終端使用者那裡，建立「甲拼音系統與漢語拼音系統」的接軌軟體。他說，當網路
效果開始發威時，它與意識形態其實沒什麼關係，純粹只是形勢比人強而已。
書中說，台灣內部固然有採取漢語拼音及通用拼音兩種選擇，但由於國際社會幾乎一
面倒接受漢語拼音，使得任何國家在考慮拼音接軌問題時，也不得不因應改變。他舉
例說，如果台灣的研究者透過網際網路查詢加州大學的一批漢籍典藏，如果我們在此
地以台灣使用的拼音系統，將漢字轉為英文母輸入，透過網路傳到加大時，那邊就應
該有一種拼音法則，將接收到的英文字母再轉回漢字。
書中認為，要成功完成兩地傳訊，必須要兩地的拼音系統相容才行，否則一地的輸入
即成為另一地的亂碼，查書也查不到自己所要的結果。因此，如果全世界大都採用了
漢語拼音，任何一國都不容易單方面扭轉局勢，這就是拼音系統的網路效果。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.216.38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.220.156