[情報]

[Pissaro (紫月之夜)]

http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/nov/today/today-life9.htm

閩南語教學 用字將統一
〔記者黃以敬╱台北報導〕為改善閩南語教學及坊間教材用字不一的亂象，
教育部國語會已擬定「台灣閩南語建議用字用詞表」，其中「漢字」約佔八
成五，至於找不到適合漢字的閩南語字詞，則將開放採用ＡＢＣ拼寫、字母
加上阿拉伯數字表示音調的「教會羅馬拼音字」，預計約佔十五％至二十％
，例如「男人」可寫成「查甫」或是「cha-pou」，將作為閩南語教學與教
材編寫依據。

預計教育部長杜正勝近日核定後，國語會將先公佈三百字統一用字表，另外
擴大整合所有閩南語字辭典整理出來的兩千字建議表，則將邀集台語學者公
聽定案，預計年底公佈。

教育部強調，擬定統一用字用詞，是希望改善目前鄉土教學用字亂象，而依
據課程綱要，小一、小二原則上還是建議採用聽說教學，到小三才會進入正
式文字教學，也可與英語教學相輔相成，以減少可能的學習困擾。

此外，針對相對於教育部兩年前就已建議客家話教學採用通用拼音，原住民
語教學則尊重慣用採取教會羅馬拼音，閩南語教學的建議拼音系統卻還一直
懸而未決；教育部國教司指出，將自這學期開始，開放部分國小針對不同拼
音系統進行「試教」評比，包括目前坊間教材較多採用的通用拼音、ＴＬＰＡ
、教會羅馬拼音等，期望能據以在一年內選出官方建議的拼音教學系統。

教育部國語會表示，拼音系統的試辦教學，基本上也應可有助於學童認識羅
馬拼音，無論未來何種系統將被選作為閩南語教學的拼音系統，應該都可以
「和漢並用」的文字教學相輔相成。

國語會人員指出，台灣閩南語用字工作小組已進行五次工作會議，收集整理
目前台灣閩南語的實際用法，擬出建議用字表，各詞條均收集社會上常用的
十一本詞典用字，而且儘量選擇發音或字詞表面意義與原文最接近的用字用
詞，作為官方建議字詞，例如中文「今天晚上」將建議寫成「下昏暗」可望
字生義，或「eng暗」接近原始發音。

另外，國語會人員則指出，注音符號是專為學習中文而設計，許多閩南語發
音根本無法拼出。

目前世界上學習語言最通用的拼音用字基本上還是以羅馬拼音為多，歐美國
家甚或中國學習中文及所有其他外語，其實都是採用羅馬拼音為基礎的拼音
系統或拼音文字，而且目前大多數學童，自小就已學習英語，對於以英語發
音為基礎的羅馬拼音系統及教會羅馬字，學習應該可以很快上手。

=========

這算是好消息
台語用字本來早就應該統一
文字的標準化會有利於推行台語
每次看到廣告亂用字以及台支人將文字亂寫來污名化台語就很不爽

--
有良心的知識份子？
你以為右手拿了本書，左手拿著咖啡
耳朵聽著古典樂，滿口賣弄別人不知道的理論與名詞
就是知識份子？
沒有一顆關懷人類的心
這樣的人不過是只會擺姿勢的「姿勢份子」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.24.8
→ allure1:當初還沒統一用字就貿然實施語言教育
→ allure1:真的是很大的敗筆
→ Pissaro:有學者認為台語沒有字或可用中文字替代
→ Pissaro:拒絕有所謂台語字的存在這回事
→ FantasyRyu:我討厭雜七雜八的拼音法
推 dotZu:終於有進展了！當初說六月就要公佈的
→ dotZu:不過和漢並用是寫錯了吧，和是日文吧？
→ dotZu:應該是漢羅並用才對