鉅亨網編譯趙健君／綜合外電．11月18日
2004 / 11 / 18 星期四 09:04
華爾街日報18日報導，在布希總統第2任期內，美國對台灣政策應會比第1任期更為強硬，
主要是華府在未來4年內不希望海峽兩岸的緊張升高為衝突。
在本週末於智利舉行的亞太經合會(APEC)高峰會上，布希將與中國國家主席胡錦濤會面，
預料台灣問題、北韓和中國貨幣政策將是會議焦點。
布希在第1任期內批准了對台灣歷史性的軍售案，並矢言「不惜一切」來協助台灣自我防
衛，而一度觸怒北京。但在去年布希態度開始改變，多次在公開和私下場合提出勸戒，
防止台灣總統陳水扁走向正式獨立。
由於美國不希望看到台灣走向實質獨立而破壞台灣海狹的長期和平，因此對台灣應會持
續強硬。美國一位高層官員表示：「變數不在於第2任期，而是台灣如何處理陳總統維持
現狀的承諾。我們希望兩岸減少語言的負面交鋒，並尋求對話的基礎。」
報導中指出，美國的態度似乎產生了某些效果。陳水扁在今年3月連任成功後，一改對抗
中國的選舉語言，呼籲中國進行協商，並承諾不會進行一些可能引發中國軍事反應的動
作。美國讚揚陳水扁的談話為有建設性，但仍持續為台灣設下界限。國務卿Colin Powell
上月訪問北京時，曾表示台灣並非主權獨立的國家，此一不尋常的談話使得台灣大感震撼。
另一方面，中國也悍然拒絕陳水扁提出的協商建議，並對美國與台灣的軍事合作表示不滿。
負責美國事務的一名中國官員表示：「中國感覺陳水扁與美國合作就協商向中國施壓。如
果這是確實的趨勢，就會成為問題。」
布希政府對北京處理台灣問題的方式也感到失望，特別是佈署飛彈和不斷的威脅。這名美
國高層官員表示：「中國動輒威脅台灣並不符合他們自身的利益，也會將台灣推得愈來愈
遠。」
但華府的親台友人指出，美國在掌控北韓核武計畫和其他議題需要中國的協助，可能使得
台灣面臨來自美國更大的壓力。
國務卿Powell上週遞出辭呈，將引發眾多國務院官員跟進，可能包括亞太助理國務卿
James Kelly。不過，Powell離職不致造成美國外交政策更趨強硬，分析師預期對台灣和
中國的外交政策不致有太大變化，大體上仍由白宮主導。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.140.102