Re: [閒聊] DC 高階DC M4/3 單眼 分類正名

[superpai (超級白)]

※ 引述《arthurwang (莫言)》之銘言：
: ※ 引述《superpai (超級白)》之銘言：
: : 「單眼」為什麼不能分成單眼反光鏡相機和各種單眼無反光鏡相機？
: 當初 Olympus在2009年發表EP1的時候，就已經說明了

: 同樣的情形也可以在 Panasonic發現

: 連爸媽都不用 DSLR 來稱呼他們，而只用 DC來稱呼，頂多加個"interchabgeable lens"
: 實在不知道其他人有什麼理由要把他們這類歸為 DSLR???

首先我要澄清一下
我沒有主張用「DSLR」稱呼m43這些相機，而是主張「單眼」的全名不一定要是SLR

然後照你的爸媽命名論...

http://www.sony.jp/ichigan-e/products/NEX-5D/

世界最小（＊）・最軽量（＊）デジタル一眼カメラ。

我日文不好，不過台灣官方網站的品名也是「NEX-5/B 數位單眼相機」

就這樣吧

追加：

看到hitsukix的推文突然想到
為什麼上篇文引用的都是英文網頁

http://olympus-imaging.jp/product/dslr/ep2/index.html

製品紹介 > デジタル一眼カメラ > オリンパス ペン E-P2

也是單眼相機嘛

（網址還用dslr，不過這不是重點就是）

日本爸媽說他是數位單眼相機沒錯啊！


順便：

http://panasonic.jp/dc/gf1/index.html

デジタル一眼


我是日文外行
如果有「デジタル一眼」翻成「數位單眼」的不妥之處歡迎指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.30.184
→ hitsukix:補充 日本DSLR是稱「一眼レフ」レフ是指Reflector
→ hitsukix:其實我們如果跟大陸一樣用「單反」就沒問題了說
→ superpai:請堅持單眼=一眼レフ的人幫一眼カメラ想個好翻譯囉
→ hitsukix:那....「類單眼」XDDDDDD
※ 編輯: superpai        來自: 219.86.30.184        (10/05 19:00)
推 haoto:SLR的R是reflex不是reflector 所以A55才不叫SLR
→ smtp:類單眼算是更細的,先不討論. 先把DSLR(單反)、單眼解決再說XD
→ hitsukix:靠夭 原來是reflex　我一直以為是reflector XDDDD
→ haoto:所以中文翻反光鏡也是錯的 反射鏡的"反射"指的是會彈起來
推 hiho:其他相機也都沒提到レフ.........也是叫一眼相機
→ superpai:.... 單彈相機？
→ haoto:...單射相機!
→ HITACHI:Canon EOS-1n RS:十五年後我才了解我不是單眼相機
推 hitsukix:單鏡相機~
※ 編輯: superpai        來自: 219.86.30.184        (10/05 19:14)
推 suzukihiro:單單雙雙的~混在一起作阿~ (誤
推 WizTonE:其實全部都用英文稱呼就沒事了...
→ superpai:DSLR是四個詞的縮寫 你中文講足四個詞也不會有問題
推 ginnietulip:應該不是反光鏡反射的動作 他的意思比較像即時的把光
→ ginnietulip:"彈射"到你的觀景窗裡 所以雙反相機的反也用reflex
推 nadoka:單身相機
→ suzukihiro:單身相機 www 我笑得好痛..
推 canandmap:單身相機XDDDDDDD
→ arthurwang:乾脆簡稱單單相機..反正有單就好了
推 nadoka:            丹丹相機