Re: [閒聊] DC 高階DC M4/3 單眼 分類正名

[HITACHI (壹週刊見習生)]

在正文之前，我先引用兩段話作為開場白

阿不思·鄧不利多：「對事物永遠使用正確的稱呼。
                    對一個名稱的恐懼，會強化對這個事物本身的恐懼。」
                    (Fear of a name increases fear of the thing itself.)
                                              (語出《哈利波特－神秘的魔法石》)


子曰：  「必也正名乎！」
子路曰：「有是哉，子之迂也！奚其正？」
子曰：  「野哉，由也！君子於其所不知，蓋闕如也。
          名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；
          禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所錯手足。
          故君子名之必可言也，言之必可行也。君子於其言，無所苟而已矣。」
                                                        (《論語》子路篇．十三)


正名是一件很簡單的事情，因為名詞跟她們的定義都躺在那裡等你去解釋。

DSLR(數位單眼相機):Digital Single Lens Reflex
中國翻譯外文有時候很蠢，但有兩個詞我認為她們翻譯得很好
一個是計算機(Computer)，另一個是單鏡反光機(Single Lens Reflex)
台式的中文文法傾向將Lens翻譯成為「眼」(因此Twin Lens Reflex被稱作雙眼相機)
而令人忽略了「Reflex/反射(鏡)」這個SLR的命名核心
Single Lens Reflex，無關能不能換鏡頭；無關片幅大小；無關反光鏡會不會動
甚至沒有光學觀景窗(Optical Viewfinder, OVF)都跟SLR這個詞沒有瓜葛
所以不能換鏡頭的Olympus IS-3000是SLR，因為它有反光鏡。
用120底片的Hasselblad 500CM跟用110底片的Pentax Auto 110也都是SLR。
使用Pellicle mirror固定式半透反射鏡的Canon EOS-1n RS是SLR。
Sony Alpha A-33即使沒有光學觀景窗，它依然是一台SLR。

Panasonic Lumix G、Olympus E-P、Sony Alpha NEX、Ricoh GXR這類型的構造，
你可以稱她們作EVIL(Electronic Viewfinder Interchangeable Lens
可換鏡式電子觀景窗相機)，可以稱她們是Mirrorless，可以稱她們作ILDC
(可換鏡頭式數位相機)，甚至可以直接用DC(數位相機)這個宇集直接涵蓋進去
但就是不能稱她們作DSLR，不然請變出她們的反射鏡。

至於像Leica X1、Sigma DP、Ricoh GRD這種定位與一般消費型數位相機
(Consumer Digital Camera)有顯著區隔的種類，比較通俗的講法可以是
Prosumer Digital Camera，中文就翻做高階或準專業數位相機吧，
因為這跟SLR這種詞彙不同，沒有什麼科學上的規範。


我們身處在時代的漩渦當中。
新的辭彙不斷的被發明，舊的詞彙因為不再被使用而成為死語，
原有的詞彙會擁有新的定義，也會產生誤解。

正因為如此，將正確的知識傳承下去，正是活在這個時代中的各位的責任。

--

「這是我的相機。有很多相機長得跟她很像，但這一台是我的。我的相機是我的摯友，
  我的生命。我將運用她如同運用我的生命。沒了我，我的相機一無是處；沒了相機，
  我將形同廢人。我與我的相機知道，拍照時無論擊發多少次快門、點亮多少次閃燈、
  換過多少顆鏡頭，都是沒意義的。只有拍到照片才有意義，我們會拍到的。阿門。」
                                      http://www.wretch.cc/album/hitachichen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.115.84
推 KenzaV:我終於把日立大引出來了 我流淚
推 WYchuang:推日立
推 pingupingu:推
推 watergrass1:禁藥禁藥禁藥禁藥(故意哪壺不開提哪壺XD)
推 Tabris157:推
推 slanut5223:等這個等很久了
推 cjlee:推!!!
推 smtp:定義得很清楚.若還不知怎麼區分,就問對方你的相機能否換鏡頭?
→ smtp:也無須提及SLR或是DC, 直接一點、清楚一點, 能不能換鏡頭.XD
推 KenzaV:樓上 = = 怪怪的
推 hiho:Twin Lens Reflex有這種相機嗎?都雙眼了何必反射?
推 fakecrow:為什麼雙眼了不能反射??@@
推 KenzaV:http://tinyurl.com/2a6honf 有的 TLR 又俗稱平腰相機
→ fakecrow:一個眼(鏡頭)用來觀景  另一個眼(鏡頭)直接取像到底片上
→ KenzaV:在120底片機中常常看到
→ KenzaV:http://tinyurl.com/2cstogz lomo風裡還熱賣呢!
→ fakecrow:而反射 就在前面那個眼(鏡頭)的後面 用來取景對焦之用
→ KenzaV:rolleiflex 3.5f 這台就是鼻祖了吧 如果沒記錯的話
推 ruemann:反射鏡在機身內  使用者比較難去注意到這東西
推 pussycat2009:正名很重要
推 wasiwatery:rolleiflex很多台 3.5f還算小老弟
推 wasitora: 大人的科學25期DIY就是雙眼反射相機..
→ newgundam:個人有兩個看法，1.單眼反光鏡相機的來源是根據日本對
→ newgundam:SLR的稱呼一眼レフカメラ，這部分可由元佑官網對E-1的
→ newgundam:稱呼可發現。另外，若根據英文翻譯，理論上應該會出現與
→ newgundam:對岸相同的翻譯，而不會出現單眼反光鏡相機
→ newgundam:2.單眼=單眼反光相機應該是不知何時開始被約定成俗的(反
→ newgundam:正以前主要就是區分SLR與非SLR)，官方會使用完整的名稱(
→ newgundam:如先前說的E-1)。另外許多討論文提出"單眼"這詞的時間早
→ newgundam:E-1上市的時間，這點應該是因為我估狗不到SLR時代的官網
→ newgundam:資料，也因此只敢說是想法
→ newgundam:另外，個人時在覺得不太需要對這種分類名詞做太多堅持，
→ newgundam:因為我們不在這些名詞誕生的時代，所以很難搞清楚這名詞
→ newgundam:的由來，再加上進入數位時代之後，更多類型的相機出現了
→ newgundam:所以原有的分類會不夠用是很正常的，出了創出新名詞之外
→ newgundam:，舊名詞的囊括範圍變大也沒什麼不可能的。
→ newgundam:舉個政府將名詞範圍變大的例子"重型機車"，早期在CC數大
→ newgundam:於250還不能掛牌時，重型機車就是90-250cc。但自從250cc
→ newgundam:可掛牌之後，重型機車這名詞開始包含了兩個範圍，一是普
→ newgundam:通重型機車(90-250cc)，另一是大型重型機車(>250cc)
推 VincentFan:那還不是分類了？明明是可以明辨的東西為何不搞清楚？
推 newgundam:剛剛查了教育部推行委員會編纂的網路國語辭典，單眼相機
→ newgundam:這詞明確的定義為SLR..所以我先前嘴砲的是屁啊..XD
→ m06:不認同..很多東西也是沿用舊名 或者取其概念命名的
→ superpai:所謂「正」名是因為有「錯名」需要被矯正
→ superpai:但是我看不到有被錯用的名詞在哪裡？
→ superpai:所以這邊強調相機分類要正名非常可笑 看一串討論下來
→ superpai:都是專有名詞教學而已
→ superpai:並沒有什麼詞是被廣泛誤用的
→ shaoweei:誰能告訴我個中文名詞 包含了4/3片幅以上可交換鏡頭相機
→ shaoweei:而且新手老手路人都聽得懂>
推 turtleknight:超級專業相機
→ shaoweei:這新手跟老手會以為是D3 1d4 中片幅之類= =+ 路人或許ok
→ superpai:「可交換鏡頭相機」都被你講完了..
推 shaoweei:囧> 也是拉....
→ shaoweei:其實我是想說 "單眼"也可以是個很普遍的"生活俗稱"
→ shaoweei:像"花"在專業領域上就是植物的一個器官
→ shaoweei:但在生活用法上，可能指的是一種或一整株植物
→ shaoweei:對相機界來說 單眼可能是single lens 單反光鏡
→ shaoweei:但在生活上嘴巴說著單眼的路人知道反光鏡是甚麼嗎?
→ superpai:當然不可能了解。對專有名詞的了解是進入一個領域的入門
→ superpai:這不是正名問題
→ shaoweei:所以!
→ shaoweei:我離題了=..=
→ erspicu:整篇寫那麼多其實歸納起來一句話 無反光鏡不能叫DSLR
→ erspicu:如果只是想說這件事的話 根本不需要浪費這麼多字去寫
→ erspicu:其實有點常識的人都知道DSLR英文縮寫本意 問題是
→ erspicu:現在的重點只是在於說 DSLR這個詞彙的概念已隨著發展
→ erspicu:有所變動.. 不只DSLR 其實很多詞彙隨著時間都已非原始本意
→ erspicu:這是社會語言發展正常的現象 扯什麼正不正名一堆
→ erspicu:搭火車 <-- 難道現在的火車還是用煤炭燃燒在運作嗎? 一例
推 Aldebaran:單眼是俗稱→這跟看到美式嬉皮車就叫哈雷一樣 錯就是錯
→ erspicu:另外說真的 附帶一提 這板上很多來喊燒的人根本不玩DSLR
→ erspicu:另外筆電在國外其實稱呼是膝上型電腦 但是現在筆電的大小
→ erspicu:其實已經不需要放在腿上了 稱呼膝上電腦 還不是通
→ erspicu:汽車其實最早是用蒸汽去推動 難道現在改用油料 就稱油車?
→ uramf:樓上要不要去車板和NB版推比較好... 就DSLR論DSLR嘛...
推 eqdacz:火車<->相機    DSLR EVIL<->自強莒光 我還比較能接受
推 smtp:一般人只在意: 你我的相機能不能換鏡頭? XD
→ Skabo:一般人只在意越長越粗越好~~
推 hitsukix:一般人只在意: 窮學生 能不能算我3折就好
推 nadoka:
推 ejywar:晚輩大推哈利波特！
推 however1983:推
推 walalashine:DSLR詞彙意思並未變動，變動的是"什麼相機看起來專業"
→ nadoka:哈  樓上中肯
→ nadoka:所以是類專業相機  （誤
推 Laihao:先推日立大；不過，我還是覺得有什麼好分，就廠牌+型號就OK
→ olywang:為什麼要分 因為大家都愛比阿... 比作品 比器材 比老...子
推 Laihao:不分，還是可以比啊~
推 xxp:突然想到很多人會把隨身碟叫USB  把光碟叫磁片的例子
→ xxp:還有很多人會把小筆電統稱epc...
推 hitsukix:還有很多人把PS2的讀取頭叫讀寫頭 MP3player叫MP3
→ hitsukix:買空片時說要買DVD和VCD..要講也是講CD就好..加個V是安怎
→ nadoka:樓上的我通通遇過  崩潰
推 Boyen:We have HTC evo. What's that? It's an iPhone?