推 convey1227:YOUSENDIT那個把後面檔名改成.rm就可以看了~感謝分享! 07/18 12:17
推 goatwife41:開啟檔案時選擇real player播放也能看,感謝版主的翻譯~ 07/18 13:28
謝謝你的分享唷 ^^ 不過話說，最近的 yousendit 好怪，
我下下來的檔名都會是「文件」@@，然後改副檔名還是一直
耍笨不能看，結果回去 ZDF 找影片orz
http://wstreaming.zdf.de/zdf/300/060713_basketball_h15_spo.asx
最後我是用上面這個連結，用 flashget 下的^^|||
其實這個影片就是上一篇外電裡頭說的記者會畫面。我翻一
下重點（不會的跳過？XD）好了，最近練德文聽力練得好凶
阿XD，希望真的有所助益orz
一開始就是展示一下今年的球衣囉，站在 Dirk 旁邊那位是
Ademola Okulaja，比較矮的那位，就是走過去被 Okulaja
給抓住那個是 Mithat Demirel。（722 篇有些介紹～）
然後就說到國家隊要出門去馬洛卡集訓啦，但是 Dirk 不會
去，讓他有多一點時間和家人待在一起，他是在星期二（七
月十一日）回到德國的，（這場記者會是七月十三），
這個影片裡的第一個回答問題，講的就是回家這件事。Dirk
是說暑假的時候回家是件很讓他開心、很期待的事，因為他
有將近十個月都在外頭。
再來就說到，這個暑假的休息時間對 Dirk 來講是很短的，
然後德國媒體還捧了一下自家男孩XD，說他美國的隊友都只
想安靜的好好休息之類的，然後 Dirk 則要和國家隊到日本
去打世錦賽，並且有著很大的目標。所以，第二個回答問題
就說到打世錦賽的一些目標啦、想法啦，然後 Dirk 就說德
國隊有不錯的機會，那麼就希望可以有好的成績囉。
最後就是上篇外電有提到的那個 MVP 獎座XD 其實那不就是
那個非常有名的勝利女神像嗎？:P 希望 Dirk 可以在今年
九月拿到獎盃啦！^^
為什麼我感覺什麼也沒翻譯到orz
--
So jung komma nimma zam!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.182.253