[閒聊] 某字幕組的翻譯

[jrxcombine (浪人中.....)]

某澄x字幕組的

第一話大約15:07左右，板橋涉說了＂それに俺は義之一筋だから"
為何會翻成"再說　我就吊死在義之這棵一樹上了"

看到字幕有點無言啊~~~~~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.128.201
推 FLAS:查GOOGLE似乎有這個用法  以快速版來說還是推X空
推 paul324:(望向樓上) 我可以問CR大概啥時會出嗎？XD
推 killme323:XD 不過這次澄空是和飄雪合作 所以有繁體
推 paul324:不過那畫質還滿讓人不敢恭維的就是...<囧
推 LOVEYUI:我笑了
→ sakur139:種比七樺被翻譯成奈奈佳好吧....
推 LOVEYUI:其實2個都通吧  沒有漢字 字幕組也沒辦法盡人意
推 paul324:我倒比較喜歡奈奈佳這種翻譯 七華有種說不出的詭異感 <囧
推 killme323:怎樣也比七歌好  - -
推 liuic99:奈々香?!  菜々香?!
推 FLAS:之前會翻七華是因為 ななか6/17 啦...(跪)
推 hayatotw:奈奈香+1  七華感覺很怪　硬要套中文名字上去的感覺