作者paul324 (凌‧冰‧絕)
看板DaCapo
標題[閒聊] 關於CR的第三話
時間Tue Apr 29 01:08:00 2008
應該可以PO在這裡吧@@"
畢竟板主就是翻譯XD
4:18
那位路人學姐的名字，
經比對第四話後面的Cast表後，
確認應該是まゆき無誤，
所以怎麼翻都不可能是名雪啦XDDD
好啦我承認這是因為我對名雪這個名字特別敏感-.-
(
印象中名雪算是個滿"怪"的名字，
所以一般なゆき寫成漢字也不會這樣翻吧？
嗯...扯遠了...<囧
)
20:01
"音姊s"
以上兩個地方，
如果可以的話我當然是希望你們能出V2啦^^"
不過還是要看愛由衣大和其他CR成員們的決定囉......
在此對辛苦了的愛由衣大和其他CR的工作人員致敬。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.88.120
→ killme323:mayuki 發音相同嗎? 我不太確定 04/29 01:08
推 FLAS:麻油雞(誤) 之前是翻真由紀 04/29 02:48
推 LOVEYUI:嗯 第一個我疏忽了 第2個S我記得是?才對~"~ 04/29 05:40
推 LOVEYUI:可能我耳殘去聽成なゆき 囧 結果校譯大大也沒發現 04/29 05:47
推 FernandoMath:翻成真由紀覺得比較好... 04/30 21:06
→ FernandoMath:龍成某本好像翻成麻雪... 04/30 21:07
推 killme323:麻雪....可以吃嗎 04/30 21:08