※ 引述《hubertwu (shingo)》之銘言：
: 官網上翻了一下..有公會系統耶~
: 要成立的話要寄信到support@darkswords.eu或是用icq：363161
: 然後在酒店裡有公會成員專用的商店(!?..真好奇....)
: 板大..交給你了XD
: ps.請問一下clan應該要怎麼翻譯比較好阿?
: 習慣把這種東西叫公會orz
: 原文如下--http://darkswords.eu/?q=library3&p=manual32#clans--
: ============================================================================
: Dark Swords game universe role-social context offers ample
: opportunities of forming associations and alliances: so called Clans, which
: unite characters with similar interests and aims in game, and, often, in real
: life. Regarding clans creation questions, players should address to
: Administration by e-mail: support@darkswords.eu or ICQ: 363161. Clans also
: have an opportunity to get Clan sign-symbol in order, established by
: Administration, as well as clan store services in existing special locations
: - Bars (store interface, which is available only for those clan members,
: which have access privilege; and is opened by pressing action key ?Enter?, as
: in other special locations).
: Clan administration is accomplished by plenipotentiary clan
: leader and clan Council members, which privileges are set by leader after
: addressing to Administration with corresponding inquiry. Clan leader has
: absolute power, whereas Councils could have different kinds of privileges:
: from the right to admit new members into clan to clan store access. Gaming
: process means all clan members full joint responsibility in case of clan
: wars. Character clan status (joining, exiting the clan) is limited by 1
: change in 30 days.
簡易翻譯一下
Dark Swords 提供組成公會跟同盟的一個機會，稱之為Clan；
Clan的用處是讓遊戲擁有相同興趣跟相同目標的人能有聚集在一起的機會，
在遊戲中，或著是現實中（有機會的話）。
有關於Clans的創照方法及相關問題,玩家應該用e-mail或icq留言給管理員
support@darkswords.eu或著是ICQ:363161.
Clans也有機會拿到屬於自己Clan的象徵圖示（由管理員所設計的）
以及能在存在的特殊地點（酒吧）擁有屬於Clan成員專有的商店（進入的方法是按enter）
Clan的管理是由Clan的會長跟Clan的高級會員來全權處理，其中管理的條款是在跟
Clan管理員商談後而定的，Clan的會長擁有絕對的權利（專制?!)，而高級會員也能擁有
不同方向的管理能力（例如決定誰能入會，誰能進Clan商店等等）。當Clan戰爭發生時，
Clan全體成員均需要參加會戰。而公會人數的變動也有限制，30天中只能更改一次。
差不多是這樣，由於口語翻譯的，有錯誤請多指教
然後版主快創公會吧XD
--
人生只有一次
我們可能會遭到無數的挫折
我們可能會跌入深不見底的懸崖
重點在於
跌倒時，你能不能爬起來
失敗後，你能否有繼續奮鬥的勇氣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.45.252