※ 引述《LITTLEPEPPER (OOO)》之銘言：
: ※ 引述《sakura9492 (緋夜)》之銘言：
: : 會發生什麼事情?
: : 我想應該是不太可能的吧!!
: : 因為當名字被寫在筆記本上時
: : 基本上他們的意識就已經算是被奪走了
: : 怎麼可能在死亡時間到之前去更名或變臉= =
: 我覺得直美應該死了
: 因為月在死亡筆記本中有寫到"滿腦子只想著自殺的方法並行動"
: 這也是為什麼直美說她還有更重要的事情、沒有什麼話好跟月爸爸誤ꄊ: ~以上~
其實這個地方就中文翻譯看來是很唯妙，
"我現在沒什麼話好跟他說的。"
如果說假設死亡筆記在某原因下，其實沒有作動。
而積於前面月所講的話，其實可以解釋為--
一、直美認為月是真的奇樂，
那當然是不會再跟身為"月父親"的局長接觸了。
甚至會懷疑本部的存在定義，根本會不會就是場L跟奇樂的聯手共謀，
自然就會傾向自我調查了。
二、直美認為月是在開玩笑，
理所當然會很憤怒，就不會想再跟他多有交集下去，
對於月的父親，也就不想透過他來接觸。(唉呀，這樣月是被當作登徒子啊XD)
而之所以至今還沒出現，可能是在別處繼續私下進行調查。
以中文意思以及整個對話局面，是可以作這樣的解釋，
但就不知道日文的意思有沒有差了。
PS.是說小火田老師的黑白稿畫的真夠力道啊!
14回那張南空直美的扉頁，沒用到一張網點，
在黑與白間展現陰影的立體美感，超喜歡這張圖的>///<
(也覺得標題下的很妙，《誘惑》，通常這個詞都是女對男，
可是以內容來講，卻是月對直美。
的確p147那個圓圓睜開眼睛的月，是讓人好萌啊>////<)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.198.218