[情報]How to use it - 東立單行5

[ybite (風的方向)]

DEATH NOTE How to use it

＊根據東立版單行本第五集。

XXIV
* The god of death must not stay in the human world without a particular
reason. Conditions to stay in the human world are as follows:
死神不可無故滯留於人間界。
留在人間界的條件如以下所述：

I.When the god of death's DEATH NOTE is handed to a human.
I.死神將自己持有的筆記本交給人類。

II.Essentially, finding a human to pass on the DEATH NOTE should be done
from the world of the gods of death, but if it is within 82 hours this
may also be done in the human world.
II.死神應從死神界物色交付筆記本的人類，不過死神亦可於82小時內在人間界進行
這項工作。

III.When a god of death stalks an individual with an intention to kill
them, as long as it is within 82 hours of haunting them, the god of
death may stay in the human world.
III.死神以殺人為目的而觀察某個特定人類的情況下，可於82小時之內依附於人，留
在人間界。


XXV

* The god of death must not hand the DEATH NOTE directly to a child under
6 years of age. (based on the human calendar.)
死神不能把死亡筆記本直接交給未滿六歲的人類。（以人間界的單位計算。）

* The DEATH NOTE must not be handed to a child under 6 years of age, but
DEATH NOTEs that have been dropped into the human world, and are part of
the human world, can be used upon humans of any age with the same effects.
雖然不能把筆記本拿給未滿六歲的人類，不過已落於人間界、成為人間界之物的筆記
本，無論由幾歲的人類使用，效果皆同。


XXVI

* If you just write, "die of accident" for the cause of death, the victim
will die from a natural accident after 6 minutes and 40 seconds from the
time of writing it.
只寫上事故死，未寫明死亡狀況的時候，犧牲者將於6分40秒之後，以最自然的方式遭
遇意外事故死亡。

* Even though only one name is written in the DEATH NOTE, if it influences
and causes other humans that are not wriiten in it to die, the victim's
cause of death will be a heart attack.
事故死的情況下，假設只有一個名字寫在死亡筆記本，而他的死會牽連其他名字未寫於
筆記本的人類，則犧牲者將死於心臟麻痺。


XXVII

* If you write, "die of disease" with a specific diasese's name and the
person's time of death, there must be a sufficient amount of time for the
disease to progress. If the set time is too tight, the victim will die of
a heart attack after 6 minutes and 40 seconds after completing the DEATH
NOTE.
在死亡筆記本寫上病死，且指定病名與時間的情況下，假設所指定的時間與疾病進行速
度出現矛盾，則犧牲者將在寫完6分40秒後心臟麻痺而死。

↑東立中文註解錯注為「40秒」，是「6分40秒」才對。

* If you write, "die of disease" for the cause of death, but only write a
specific time of death without the actual name of disease, the human will
die from an adequate disease. But the DEATH NOTE can only operate within
23 days(in the human calendar,) this is called the 23-day rule.
寫上病死，未寫出病名但指定時間的情況下，犧牲者將在預定的時間死於適當的疾病
。不過，死亡筆記本能夠操縱的死亡時間僅限於人間界單位的23天以內。這就是「操
控死亡時間需於23天之內」的規則。

↑少翻了一句，已補上。


XXVIII


* If you write, "die of disease" like before with a specific disease's
name, but without a specific time, if it takes more than 24 days for the
human to die the 23-day rule will not take effect and the human will die
at an adequate time depending on the disease.
寫上病死，寫出病名但沒有指定時間的情況下，假設該病情發展需要24天以上的時間
，就會違反「操控死亡時間需於23天之內」的規則。犧牲者將在適當的時間死於指定
的疾病。

↑太晚睡眼花撩亂的...
這句好像沒翻錯，只是很奇怪


* When rewriting the cause and/or details of death, it must be done within
6 minutes and 40 seconds. You cannot change the victim's time of death,
however soon it may be.

即使在上述的情況下，亦可於6分40秒內改寫死因或死亡狀況，但死亡時間無法變動。


XXIX


* You cannot kill humans at the age of 124 and over with the DEATH NOTE.
人間界單位超過124歲以上的人類，無法以死亡筆記本殺死。

* You cannot kill humans with less than 12 minutes of life left.(in human
calculations.)
僅存壽命在人間界單位12分鐘以下的人類，無法以死亡筆記本殺死。

↑之前打錯，修正。

XXX


* If you have traded the eye power of a god of death, you will sea a
person's primary life span in the human world.
進行死神之眼的交易後，以死神眼看到的人間壽命，是那個人原本擁有的壽命。

* The names you see with the eye power of a god of death are the names
needed to kill that person. You will be able to see the names even if 
that person isn't registered in the family registration.
以死神眼看到的人類姓名，是「殺掉那個人所需的姓名」，即使那個人在戶籍上
沒有名字也同樣可以殺掉他。


XXXI


* The number of pages of the DEATH NOTE will never run out.
無論寫上多少名字，死亡筆記本的頁數都不會用完。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.63.213
※ 編輯: ybite           來自: 218.170.63.213       (03/11 00:45)
推 ybite:28我發現打錯了（沒校稿），但還是有問題...
→ ybite:抱歉推文刪了點...
※ 編輯: ybite           來自: 218.170.63.213       (03/11 00:46)
推 lambda:你看的沒錯 28確實是說23日規則有時不適用
→ ybite:只是剛剛我把翻譯看錯了一點點...
推 lambda:28條的翻譯確實有點問題
→ lambda:「就會違反」應該改成「就不適用」
推 dogibagi:看到124歲那條... 我只要有124的一半就好了(默)
推 ironct:30條~~ 所以海砂看得到月的壽命囉?
推 dotZu:看不到月的壽命啊，請回去看海砂和月相約青山那段
推 dotZu:26條怪怪的，之前的設定不是「無法讓未寫上名字的
→ dotZu:其他人死亡」嗎？
推 Katarn:XXVI，月殺拓男時，只寫事故死，也沒到6分40秒?
推 ybite:26條應該是指"被寫上"的人死於心臟麻痺吧...
推 kuokevin:漫畫可以1下子過1小時,也可以10分鐘要等10話
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jimmyduh (百般柔情  將化鬼影) 看板: DeathNote
標題: Re: [情報]How to use it - 東立單行5
時間: Fri Mar 11 19:28:19 2005

※ 引述《ybite (風的方向)》之銘言：
: * Even though only one name is written in the DEATH NOTE, if it influences
: and causes other humans that are not wriiten in it to die, the victim's
: cause of death will be a heart attack.
: 事故死的情況下，假設只有一個名字寫在死亡筆記本，而他的死會牽連其他名字未寫於
: 筆記本的人類，則犧牲者將死於心臟麻痺。

這條看不太懂...

如果把正在駕駛某輛公車的司機名字寫上去，
寫他事故死的情況下，
他的死會牽連到其他名字未寫於筆記本的乘客們......

那會是誰心臟麻痺？
司機心臟麻痺死？那乘客還不是一樣可能會死？
乘客心臟麻痺死？公車司機撞車死亡，造成車上多名乘客心臟麻痺死亡？

總之就是怪怪的。

--
雖然你可能會說你是用「腦袋」在思考的...
但是在思考之前，你的「身體」就已經做出結論了。
「腦袋」只不過是事後承認這結論而已。但是...說不定...
真的有少數人能以覺醒的意識來認知這個世界與自己...並且做出真正的選擇。
我的招式對那種人是沒有用的...而我這一生也一直在期待這日子的來臨。
                 ～by 卡耶拉魯‧桑格維斯 《銃夢Ⅱ Last Order》Vol.6 p.80  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.231.123
※ 編輯: jimmyduh        來自: 59.104.231.123       (03/11 19:29)
推 Okuthor:原文的犧牲者譯成被害者會比較容易理解。
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Okuthor (別太相信史考特。) 看板: DeathNote
標題: Re: [情報]How to use it - 東立單行5
時間: Fri Mar 11 19:40:33 2005

※ 引述《jimmyduh (百般柔情  將化鬼影)》之銘言：
: ※ 引述《ybite (風的方向)》之銘言：
: : * Even though only one name is written in the DEATH NOTE, if it influences
: : and causes other humans that are not wriiten in it to die, the victim's
: : cause of death will be a heart attack.
: : 事故死的情況下，假設只有一個名字寫在死亡筆記本，而他的死會牽連其他名字未寫於
: : 筆記本的人類，則犧牲者將死於心臟麻痺。
: 這條看不太懂...
: 如果把正在駕駛某輛公車的司機名字寫上去，
: 寫他事故死的情況下，
: 他的死會牽連到其他名字未寫於筆記本的乘客們......
: 那會是誰心臟麻痺？
: 司機心臟麻痺死？那乘客還不是一樣可能會死？
: 乘客心臟麻痺死？公車司機撞車死亡，造成車上多名乘客心臟麻痺死亡？
: 總之就是怪怪的。

　　就是說，因為司機的死因會牽連到其他人，
　　可是既然寫上了DN，不能讓他不死，
　　所以司機就會死於心臟麻痺。

　　至於司機就會死於心臟麻痺之後，
　　會不會發生事故？會不會死人？
　　好像就沒在管了。



--




脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.206.240
→ chordate:我覺得會是只有司機死，其他乘客反而奇蹟不死
推 LaMen:剛好到站或是突然停下車 心臟麻痺而死不就好了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: TabrisXVII (Tabris) 看板: DeathNote
標題: Re: [情報]How to use it - 東立單行5
時間: Fri Mar 11 23:29:12 2005

※ 引述《ybite (風的方向)》之銘言：
: * The number of pages of the DEATH NOTE will never run out.
: 無論寫上多少名字，死亡筆記本的頁數都不會用完。

關於這條

我同學 (真的是我同學XD)
[一開始提出 撕下一頁 會重生一頁]
以及[寫完後 人死後內容會消失]的看法

可是看月殺人如麻
名字滿滿好幾頁
所以應該不是這樣

可是筆記本也沒變厚阿 =.=

所以我覺得應該是
不管你寫了多少頁 合起來後的厚度都不變
但是你還是可以翻出你寫過的頁數
反正不管翻幾頁 當疊在一起時 厚度都不會增加

雖然一點根據都沒有(希望作者能出來解釋一下)
不過反正是虛擬的東西....
就說它天身神力啊=.=||....

為了這漫畫 我和我同學又浪費了10分鐘的讀書時間=.=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.187.236.58
推 zelmo1214:反正都已經說不是地球上的物質了  沒必要硬用
→ zelmo1214:常理來解譯它吧...？
推 HEEROYUYWING:反正已知.."寫完可以換一本"..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: rukawaryu (rr) 看板: DeathNote
標題: Re: [情報]How to use it - 東立單行5
時間: Sat Mar 12 01:55:59 2005

※ 引述《jimmyduh (百般柔情  將化鬼影)》之銘言：
: ※ 引述《ybite (風的方向)》之銘言：
: : * Even though only one name is written in the DEATH NOTE, if it influences
: : and causes other humans that are not wriiten in it to die, the victim's
: : cause of death will be a heart attack.
: : 事故死的情況下，假設只有一個名字寫在死亡筆記本，而他的死會牽連其他名字未寫於
: : 筆記本的人類，則犧牲者將死於心臟麻痺。
  記得以前和版有討論過殺死不知道名字的方法
  好像就是比如說操作知道名字的人向某處開槍(舉例啦)
  然後事先把想殺的人叫到某處這樣.....
  還有操作美國總統丟核殫之類的...
  當時我的說法就是操作者會直接死於心臟麻痺
  從這條看來應該我的想法應該沒錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.99.81
※ 編輯: rukawaryu       來自: 61.228.99.81         (03/12 01:56)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tuung (初代?) 看板: DeathNote
標題: Re: [情報]How to use it - 東立單行5
時間: Sun Mar 13 00:22:42 2005

※ 引述《Okuthor (別太相信史考特。)》之銘言：
: ※ 引述《jimmyduh (百般柔情  將化鬼影)》之銘言：
: : 這條看不太懂...
: : 如果把正在駕駛某輛公車的司機名字寫上去，
: : 寫他事故死的情況下，
: : 他的死會牽連到其他名字未寫於筆記本的乘客們......
: : 那會是誰心臟麻痺？
: : 司機心臟麻痺死？那乘客還不是一樣可能會死？
: : 乘客心臟麻痺死？公車司機撞車死亡，造成車上多名乘客心臟麻痺死亡？
: : 總之就是怪怪的。
: 　　就是說，因為司機的死因會牽連到其他人，
: 　　可是既然寫上了DN，不能讓他不死，
: 　　所以司機就會死於心臟麻痺。
: 　　至於司機就會死於心臟麻痺之後，
: 　　會不會發生事故？會不會死人？
: 　　好像就沒在管了。
可是，比方說墜機、車禍等事件好了，
如果司機死－－＞有可能加害到其他人一起陪葬
如果乘客死－－＞則可能因為車上有人突然死亡造成恐慌
而形成連環車禍.....等情形...ꈊ我想死亡筆記本會加入這一條的原因是ꄊ它想說明這種因素的死亡並不是單純的事故
或單純的因寫入死亡筆記本的謀殺....
而是死亡筆記本在不可抗力的因素下做出的選擇。

其實我覺得死亡筆記本的Ｈｏｗ　ｔｏ　ｕｓｅ
蠻像法律...一板一眼的......
（路克的用意？？）

--
┌┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬┐
├沒錯，                        ┤
│我的名字就是澀谷有利......    │
├不是裕里或優梨，              ┤
│也不是悠璃。                  │
└┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.229.54.145