譯者再按
第三幕上、中篇也是很多需要說明的 我就再來為大家講解一下囉 ^^
註4: Vince Clarke是在1980年認識Dave Gahan 1981年離開DM
可見這故事是1998年完成的
註5: 根據我在depeche-mode.com"FAQ"所看到的消息是
Dave曾在1995年8月17日 昏迷被送到醫院 但傳言是自殺未遂
1996年5月28日 他又因用藥(speedball<--海洛英+古柯鹼)過量被逮捕
而Martin則是在1993年的11月底 因為壓力過大及酒精濫用而癲癇發作
註6: "Stop"和"Reach Out"都是Erasure的歌
前者出自"Cracker International"ep 而後者則是出自"Cowboy"專輯
註7: Vince和Martin是1979年認識的(這好像專輯文宣都有嘛 >< )
註8: 嗯~~根據Erasure的"FAQ"指出 Vince是異性戀啦
我從他們最近的訪問中 才知道Vince有和一個東方女生交往過
但Andy到底是如何誘拐Vince先生的 那就不詳ㄌ... *-*
還有請大家參閱"Boy Say Go"及"What's Your Name"的歌詞
你就會知道有多不單純了 ;P
註9: 原文是"In A Manner Of Speaking"
這首歌是出自於Martin在1989年的一張solo翻唱ep
註10: 原文"I Say" 因為這是Erasure一張專輯名
所以Andy一說出口 就被丟靠墊....
註11; 這裡說的Alison是Vince在組Erasure前
所組的Yazoo(又稱Yaz)的女主唱Alison Moyet
那首"Ode To Boy"就是她寫的了 想看歌詞的 請到這邊
http://www.yazoo.pedes.net/lyric.asp?id=13
喔~~寫得好累呦 希望大家能給點指教吧
因為第三幕真的蠻精采的 *^-^*
--
Hey, stay cool. Alright?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 61-216-66-32.HINET-IP.hinet.net