→ sumner:推「到哪裡都在唱雙簧」，真的是.. :p 推 211.74.216.10 01/05
→ Moronica:註解一下:Neil Codling是Suede前鍵盤手 推 61.230.5.70 01/05
其實這並不算是心得 這兩天才開始看剛買的Love & Poison~Suede的官方傳記
除了知道許多不要知道比較好的事情以外 剩下的
也就只是感慨Britpop的年代真的已經過去很久了
很多熟悉的名字一再被提起 似乎是免不了的事
其中有一段和本版高度相關的章節到最後還蠻好笑的
在此就首度獻醜 翻譯一下
page 204
1996年底,Suede以三場座無虛席的成功演出完美的為這一年畫下句點;
舉辦的場地是在Roundhouse,一個自從1983年以後就逐漸沒落的據點,原本
是由蒸氣引擎工廠改裝而成,Jimi Hendrix與Rolling Stones藉由在此處
的演出開始發跡,Doors則在此舉辦唯一一場在英國的演唱會;在最後一晚,
Pet Shop Boys中的Neil Tennant加入了Suede的陣容,並與他們一同演唱
下一支單曲"Saturday Night"和Suede改編版本的"Rent";Pet Shop Boys
是他們在徵求第一位吉他手時在廣告中提到的其中一個團體,也是他們崇
的音樂偶像
Breet:"我一直很支持Pet Shop Boys,也覺得他們的音樂很棒;他們和Smith
以及Prince無疑是八零年代最傑出的藝人;我一直非常佩服他們流
暢地結合都會氣質與詩意的方式; 像是"Rent"與"West End Girls"
,許多賣座單曲都是如此,他們並不僅是作出全然流行的曲子而已;
於是演出之前,我們就直接去電詢問他們能否答應來當特別來賓
"我們之前在紐約為Dog Man Star宣傳時曾經遇過他們,因為我們
剛好都下榻于時代廣場附近的同家飯店,於是就一起嗑了許多古柯
鹼,玩的十分盡興; 每次有Neil在的場合氣氛都會很不錯,他是那種
可以長久交往的朋友,一個非常棒的人"
"那場演出真的很精采,"Neil Codling笑說,"Neil Tennant說''I've
never sung with a pop band before!',而Chris Lowe則糾正他'
It's a rock band Neil, a rock band!'"
好啦 也許並沒有很搞笑 我只是覺得老男孩兩人組到哪裡都在唱雙簧
連在別人的傳記中都不改本色 也是他們厲害之處吧?
--
a thousand circus mirrors cannot move a frown
we are the real clowns
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.2.244