〈歐洲國家盃〉Andrade傷勢無礙　誓與van Nistelrooij決高下
  06-28 16:28
-------------------------------------------------------------------------------

[路透葡萄牙電]葡萄牙後衛Jorge Andrade預計自己會及時傷癒，趕上在周三與荷蘭
的歐洲國家盃準決賽中登場，擔起盯防對方前鋒Ruud van Nistelrooij的重任。這兩
人的較量也是本屆盃賽最受期待的頂尖對決之一。

van Nistelrooij已在本屆大賽中攻入四球，而Andrade已經成為東道國不可或缺的後
防支柱。

Andrade在葡萄牙周四經十二碼球大戰淘汰英格蘭的八強賽中腳踝扭傷。這位26歲的
球員稱，他將作好準備迎戰荷蘭。

「我不會有任何問題，」他對記者說。

Andrade以出色的空中球技和在場上從不疲倦的奔跑著稱，自2002年轉會至拉科魯尼
亞後已成長為歐洲最受尊敬的後衛之一。

不過他認為，周三的比賽絕不僅僅是他與曼聯前鋒van Nistelrooij的對決。

「葡萄牙隊走到現在非常不容易，」他說。「我們很高興能夠克服許多障礙來到這裡
，但不會就此滿足。我們知道前面還有重重的困難險阻。」

--翻譯段曉冬