/ 兒歌 /

　　還不確定你是否也喜歡氣球
 　 路邊常常在發的那種

    我和你約好 養隻粘人的小貓
    和一隻大的溫柔的狗狗

    我們都覺得 成功沒那麼嚴重
    做自己反而比較心安理得

    如果受了傷就喊一聲痛
    真的 說出來 就不會太難受
    不去想自由
    反而更輕鬆
    願意感動孤單不忐忑

　　還不確定你是否也喜歡氣球
 　 反正又還沒聽你說過
    我們都覺得 成功沒那麼嚴重
    做自己反而比較心安理得

    願意感動就是種享受

    生活 生活 會快樂也會寂寞
    生活 生活 明天我們好好的過


> -------------------------------------------------------------------------- <

兒歌的英文翻譯  板友 chibimin 分享

A Children's Song (Balloon)

I'm not sure whether you still like the balloons or not.

The ones which often be distributed at the street.
( You have never told me. )

We've made a promise that we'll keep a friendly cat, and a big sweet dog.
( We both feel that success doesn't really matter;
we feel no qualm to be ourselves. )

If hurt, just call out.

Express it and you'll feel better, it's true.

If you stop thinking about freedom, you will feel more relaxed

Be easily affected by the lovely ones, then solitude will do no harm on you.
( Be open-minded and receptive, then we'll enjoy it.)

Oh, Life, life, there is joy and lonelyness.

Oh, Life, life, we'll do our best tomorrow.

--
翻得不好請見諒  我英文不像張阿懸那麼好(汗)

參考了equestriangl大的建議  修改了一些地方

感謝equestriangl大~

> -------------------------------------------------------------------------- <

兒歌的英文翻譯  板友 clairecyw 分享


I'm not sure if you also like balloons--
The ones which are often distributed on the wayside.
(*I haven't heard you talk about that anyway.)

We have agreed to keep a clingy kitty,
And a big gentle dog.
(* We both think that being successful is not that important
And that being ourselves makes us feel more at ease.)

If you get hurt, just cry out.
You'll feel less miserable once saying it out loud.

If you don't take pains to worry about freedom, you'll be free.
If you are willing to be moved, you'll not be longsome.
(*If you are willing to be moved, you'll feel great enjoyment.) 


Life is, life is, full of happiness and loneliness.
Life is, life is, what we should live to the fullest.