Re: 請問這句英文歌詞的中文意思

[Raymond1004 (......)]

※ 引述《tigeregg (夏天)》之銘言：
: 實在是很不好意思，
: 我查了字典
: 也有稍微找了一下精華區
: 可是還是不太明白
: scream中but you said I haven’t get the jest
: 裡jest要如何解釋，整句要怎麼翻比較恰當？
: 有人可以告訴我嗎，謝謝。

  jest是比較英文文言文的用字。

  根據Dr.eye上的解釋，
  1. 【書】笑話,俏皮話[C][U]
  2. 【書】玩笑;滑稽事[C][U]
  3. 【書】笑料,笑柄[C]
  4. 【書】詼諧;快活[U

  我會這麼翻：「但你說我不明白你玩笑裡的弦外之音（語中真意）。」

  要看一下歌詞的前後文吧。有種男女之間對彼此的言語和感情，
  有點理解又不會太理解、有點誤解又不會太誤解；你懂我嗎？我懂你嗎？
  整個是一種撒嬌任性耍賴關心介意珍惜錯綜複雜的混合情緒？


  ps.不知道為什麼會想到這兩句歌詞，

     Are you going to stay with the one who loves you
     (你要留在愛你的人身邊)
     Or are you going back to the one you love
     (還是回到你所愛的人那邊)

     珍惜被愛的呵護，抑或是勇往直前義無反顧地愛你所愛？

     跟原文有關係嗎？好像沒有。不知道。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.220.124.210
推 nesc:沒關係~~反正the one you love張懸懸也唱過>/////<
推 tigeregg:多謝解釋：）
推 chibimin:我覺得haven't get jest和haven't see the point類似
推 forlornevan:我朋友說... 阿就找不到笑點羋...
推 stone1980: 推～ 阿就找不到笑點 XD
推 nanaskipbeat:   阿就找不到笑點 XDDDDDDDD
推 rockincicada:推 阿就找不到笑點 ^O^
推 alberta:這首歌是唱給不了解自己的爸媽的心聲吧!(我猜)