[心得] 留學雜談(十二)

[nemesis0 (レイ)]

我們研究室今年一年級的新生有五人。
其中兩個日本人，兩個中國人，還有我一個台灣人。
但是整個研究室的人當然不只這些，
二年級的部份有兩個中國人，一個韓國人，跟一個日本人。
此外還有三個中國人研究生。

算算整個研究室的學生，半數以上是中國人。
有個學長笑稱我們研究室「簡直是中國殖民地了」。
在這樣的環境當中，自然而然大家很習慣地用中文聊學業、聊八卦等等。
當然開會的時候老師規定大家一定要用全日文討論。

雖然開學才不久，我的日本同學倒是私下跟我抱怨好幾次，
叫我們不要用他們日本人聽不懂的中文聊天。
當然一開始我很不解，不過仔細一聊之後發現，
原來日本人身處在這種中國人滿街跑的環境當中，
也和我們留學生一樣，會有因為聽不懂外語而產生的心理壓力和焦慮。
這讓我覺得滿訝異的。

我們有一門課是四個設計學程(環境、建築、工設、情報)的合同workshop，
因為上課內容是分組討論，所以為了培養大家的感情，順便多多瞭解對方，
有個建築學程的日本同學安排了一場交流會，供大家吃吃喝喝兼閒聊。
在這樣的活動過程當中，我頓時發現其實我是身處在一群日文不太好的中國人，
跟完全不懂中文的日本人之間，扮演著人肉翻譯機的角色。

有趣的是，我經常需要解釋我剛剛對中國同學說過的話給日本人聽，
再把日本人的對話翻成中文向中國人解釋他們想要表達的內容。
那怕只是「你待會再(把照片)寄到我郵箱啊」這樣一句簡單的對話，
日本人都會想知道原來這句話在日文是「後でメールしてください」的意思。
其他像是，在開會的時候向不懂日文的研究生解釋討論的內容，
教日本人用中文講自己的日本名字等，諸如此類。

不過我想這個是一個過渡期啦，也許一年後中國人的日文能力變好了，
自然我也不用再花費心思去照顧他們。
我只是一直沒有意識到，原來像我這樣中英日皆通的人，
正是在兩個語言不通的人當中，扮演著溝通與協調的角色。

人的機運真的是一件很有趣的事。
以前在專門學校，身處在全日文及全日本人的環境當中，
讓我的日文程度練到和日本人應答如流的境界。
但也許上天覺得這樣還不夠，
硬是讓我考上了一間日本人跟中國人都很多的學校，
好讓我在這樣的環境當中培養「即時口譯」的能力吧。

我想就算我到時就職沒成功，憑著接下來這兩年在筑波當「口譯」的經歷，
應該也會找到不錯的工作才對(誤

--
當你不再有在台灣的優勢時，面對的就是活生生的考驗，
這時候態度很重要，自信也很重要，
有時你會被環境煩的要死，有時你會覺得自己有進步，
我想你可以好好想想你為什麼要出國，
如果想到的真都是負面的，最好先別出來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.51.74.147
推 yoshitsugu  :推
推 zow         :推簽名檔!! 內容也很棒!!
推 dodomilk    :怎麼會不解呢？ 聊天時要盡量使用在場的人都能理解的
→ dodomilk    :語言不是常識嗎？ 要用中文聊至少也等日本人離開時吧
→ dodomilk    :我在那個情況下，就算三方英文都不熟練，也會用英文
→ nemesis0    :哦 這個就是 比方說兩個中國人同學聊到一半
→ nemesis0    :日本人會問我「他們在講什麼」
→ nemesis0    :事實上我自己當然是會看場合 但多數的情況是
→ nemesis0    :中國人聊開了之後 在場的日本人會向我問對話的內容
→ nemesis0    :但 不得不說我們研究室的中國人還不太敢講日文
→ nemesis0    :有些事情不講到對方聽懂不行 我也是很為難Orz
推 dodomilk    :了解 那就請版大好好轉達同事們，請他們多講日文吧！
→ nemesis0    :樓上您所謂的常識也很有道理
→ nemesis0    :只是這樣的情況下 我會優先選擇能夠精準表達的語言
→ tkdiven     :你入學典禮那天有遲到嗎??
推 Justworking :推人肉翻譯機!照情況看來~版主的日文會越來越好!恭喜
→ Justworking :而那兩個中國人...只會越來越依賴中文而已~
推 wanters     :我剛去的時候裝孬讓周邊的人以為我聽不太懂日文 結果
→ wanters     :他們就會當面說我閒話還去教授那把開錯藥的大包賴我
幫你刪推文
※ 編輯: nemesis0        來自: 133.51.74.147        (04/17 08:02)
推 w60241      :推推~正在等明年的琉球大學交換生結果:)
推 bineapple   :我還蠻羨慕研究室有其他會講中文的耶 我的研究室只有
→ bineapple   :我一個留學生而已
推 amods       :推~我現在在語言學校也開始小翻譯了(只限簡單的)XD
推 toulu       :有看有推
推 yowei1225   :一定要推你一下的XD
推 lukecy      :我認識的大陸人過三年日文也沒多大長進:p
推 lukecy      :反而是教授日文能力日漸簡單 以單字溝通
→ nawi        :琉球大學是不是好幾年辦一次啊??我之前等很久沒簡章
推 w60241      :我不知道耶~我是申請學校的交換生@@"
推 dears0530   :流利的日文能力離母語程度還有多遠呢?@@
→ mountstar   :過一段時間就會發覺其實不流利了 個人經驗
推 tonyshan    :有看有推 寫得很好
推 ccukate     :我研究室只有我一個外國人，反而是我插不上話QQ
推 a3555789    :大推~~ 流利的日文離母語程度還有多遠呢?@@