[新聞] Felicity Huffman。不只是女人。

[frafoa ( 世界盃！捷克來了！)]

     Felicity Huffman takes a detour from Wisteria Lane to explore her
     masculine side(and then more) in "Transamerica."
     BY Karen Valby

     有很長一段時間，Felicity Huffman 覺得自己在好萊塢迷失了，她只能在幾個失敗

的電視影集和學生製作規模的劇場表演中來回穿梭，一年甚至僅有一萬三千美元多一些的

收入。在考亮現實下，她決定舉雙手投降，寄出了幾家美容學院的申請書，無戲可接的她

還是可以拿起剪刀，成為一位美髮師。選角經紀人們告訴 Felicity ︰「妳的演技很出色

，但妳真的不夠漂亮。」 Felicity 回憶起這段往事，很坦然地說道︰「我很感謝他們的

坦白，他們純粹是出自好意，他們不想讓我以為我無戲可接是因為我的演技不夠好。我長

的像隻鳥，五官好像隨時會從臉上掉下來一樣，兩隻腳像隻溶化的棒棒糖。」


    終於， Felicity 自視為缺點外觀特徵成了一個機會。她的經紀人拿了「窈窕奶爸」

的劇本給她，一部低成本的獨立製片，講的是關於一個變性女子赫然發現她有個未謀面的

兒子。「如果任何一個女演員，會被這個題材給嚇著的話，那麼她就不適合這個角色。」

導演 Duncan Tucker  如此說。Duncan Tucker 第一次看見 Felicity 的表演是在九五年

由大衛馬密所執導的舞台劇 the Cryptogram 。「我需要的就是這樣的演員，樸實無華，

一點也不光鮮亮麗。」聽見導演的讚美， Felicity 回答︰「別說客套話，我知道自己從

來就不是美女。」這位四十歲的女演員，在閱讀電視劇「慾望師奶」的劇本時，知道自己

得到了「窈窕奶爸」中的變性人角色。兩年之後，她手上捧著艾美獎最佳女主角獎項，和

一座有希望入手的的奧斯卡最佳女主角。她可沒有時間去碰你的頭髮哩。



     Felicity Huffman 知道這是一部很難推向主流觀眾的電影，也是個爭議性極高的角

色，她的家人完全尊重並且支持她的決定。(Felicity 就是在母親的房間讀完此劇本的。)

「如果有人問我︰有部關於一個變形母親和她兒子故事的獨立製片，妳有意思看看嗎？我

想我會點頭。我認為這部電影將會很沉重、黑暗而且暴力。它是部獨立製片，有它特屬的

文化和藝術傳統，我會以服藥丸的態度吃下它。曾經有一次，我在劇場看表演，我聽見身

後一對老夫婦在聊天。先生對老婆說︰「我不喜歡在晚間六點後傷心難過。」關於這部電

影，我也是這麼想的，如果你再我問一次，我會說它是部動人、有趣的公路電影。」



    當 Felicity 以五位數片酬接下這部電影後，她告訴導演，她有十四個星期的空檔，

接著「慾望師奶」就要開始拍攝了。「當時我憤恨地詛咒這部影集，它一定做不起來，這

部電影才該是 Felicity 的重心所在啊。」導演 Duncan Tucker  如此回憶。在「窈窕奶

爸」中， Felicity 改變了她的外貌，走路的方式、儀態，甚至學會降低音頻說話。此外

，她還必須戴上一個價值十三塊美金的人工陰莖，Felicity 為這個小道具取名為 Andy。

「服裝設計馬上抱怨說 Andy 是她一個前男友的名字，他是個渾帳。於是我們就決定這個

名字就這麼定下了。」 Felicity 開玩笑地說。

    然而，當她得知導演臨時決定加上一場讓她的角色 Bree 露出人造陰莖的戲時，她崩

潰了。「我進到她的化妝車中，她看起來很沮喪，我告訴她我會慎重考量，如果有戲劇上

的需要，才會剪進這場戲。她整個人發抖然後開始哭了起來。身為角色，她必須在觀眾面

前做出 Bree 矛盾而複雜的層次，然而身為一個女演員，卻是赤裸地以一個男人被觀眾看

待。」 導演 Duncan Tucker 說，在 Felicity 的情緒稍稍平復後，導演說了幾個黃色笑

話來舒緩她的心情，然後他們一起到片場完成了這一場戲。



    當 Felicity 在紐約進行彩排然後飛過半個美國進行六週的拍攝時，她的老公威廉梅

西留在家中照顧他們的兩個女兒。每當他致電去關心 Felicity 時，往往會發現她還沒有

脫離角色。就這麼過了三星期後，威廉梅西說︰「去它的電影，我要和我老婆說話，快把

她還給我。」有趣的是，威廉梅西最後成為本片的執行製作，也因為他的影響力，讓「窈

窕奶爸」能夠很快地找到買主並且推上大螢幕。

    在電影殺青後， Felicity 投入了「慾望師奶」的拍攝，一個星期後，她打電話告訴

導演 Duncan Tucker  她反覆地做著同一個夢，夢見「慾望師奶」的劇組怎麼努力都無法

遮住她人造陰莖的影子。在拍片現場，每當劇組呼喚 Marcia Cross 上戲時， Felicity

總會不自覺地起身，因為 Marcia Cross 的角色和她在「窈窕奶爸」的角色剛好同名。「

慾望師奶」成了 Felicity 作為一個演員的重要突破，在九五年的 Sport Night  以後，

她就沒有如此受到媒體的注目。對於這突如其來的成功，威廉梅西對她說︰「妳知道嗎？

過去的妳總是繃的很緊，每次下戲都帶著眼淚或壓力回家。」 Felicity 表示過去的自己

真的不知道該怎麼面對這些壓力，面對這可能又無法成功的電視影集。「不過現在我這樣

的年紀，我可以比較輕鬆地去看待這些壓力，當然過去困擾我的事物仍然存在，不過我不

怎麼理會就是了，反正，這份工作是我所熱愛的啊。」



     Felicity 並不意外媒體對於「慾望師奶」女角們的關注。「他們早在開拍前就等著」

傳我們爭吵不和的新聞了。如果是五個男角的話，你才不會聽見這些鬼話咧。我們都明白

自己有多麼幸運，我們才不要糟蹋這個難得的機會。」同戲的 Marcia Cross 在結束第一

次四人同台接受歐普拉訪談後，在廁所哭了起來。「我覺得很不安、很有壓力，Felicity

走了進來，拍拍我的肩膀…」Marcia Cross  說。在「慾望師奶」中演出 Felicity 丈夫

的 Doug Savant  對於 Felicity 讚不絕口︰「當劇組剛剛開始工作時，我們每個人都有

自己的打算，也都擔心自己的表現和前途， Felicity 成為團結大家的人物，她說︰我們

現在是一個團隊，我們每一個人都要好好和彼此溝通。一起努力。」

    對於 Felicity 而言，「慾望師奶」的成功帶來的最大困擾是越來越多公開場合亮相

的邀請。「我總覺得這很快就會成為過眼雲煙。我對自己說︰妳以為妳自己是誰，妳既不

美麗也不優雅更不苗條！」服裝設計告訴我︰妳在紅毯上看起來總是不愉快。我告訴她︰

我覺得自己就像是個騙局！然後她告訴我︰「妳就假裝自己正在演出莎士比亞的劇本，一

個皇后的角色，優雅地走進舞台。」

    在艾美獎頒獎典禮上， Felicity 穿著一襲粉色的晚禮服翩然地步上舞台，她是個真

正的皇后。在那令人屏息、動人的謝詞中。她特別感謝了她的丈夫。「感謝他帶著一個頭

髮和眼睛都不美麗的女子走進農場，親吻她，然後向她求婚。讓她成為他的妻子」台下威

廉梅西驕傲地看著自己的妻子，同時感到驚奇不已。「當時，我體內的那位演員想著︰寶

貝！妳可以的，發揮妳的機智。但我不知道她會說些什麼？所以她的話語徹底淹沒了我。

在這驚奇精采的一年中，她的成功一點也不僥倖，她一直是個很好的演員。只是現在大家

終於看見她的美麗。」



    在 Felicity 的奧迪轎車後座有兒童用座椅，音響放著音樂。她必須在一個小時內到

家準備另一個關於「窈窕奶爸」的活動。但她還是堅持可以繞點遠路給我個便車，然而，

在迷失在車陣中的我們，卻找不到上高速公路的指標。她立刻撥了電話回家告知自己可能

會遲到。(威廉梅西笑說︰這就是我的 Felicity，總是大方、總是迷路，總是遲到。) 紅

燈時， Felicity 隨手搖下車窗向路人問路，不知道自己正和大明星交談的路人甲講著手

機，隨手比了個錯誤的方向。來回繞了個幾圈後， Felicity 決定跟著直覺走。「這條路

再不對的話，我就要把自己給斃了。」看見高速公路指標時， Felicity 開心地喊了聲，

然後，採下油門，加速前進。


    翻譯自 853 期 Entertainment Weekly。

    翻譯 frafoa







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.35.45.45
推 velspa:好可愛的專訪
推 fionaapple:好棒喔，謝謝你的分享！！！
推 hawardhsz:我被露陰莖那一場戲嚇到...看起來很真實!~~~~
推 roadtodream:推一個~好棒 翻譯的真好!!
推 sdfasdsdf:翻譯得超棒~  謝謝分享~
推 ud54121:推
推 eve28x:翻得好棒,大推!
推 casbia:感謝分享與翻譯^^
推 jcyl:推！
推 blurr:THX!! 辛苦啦~~ : )
推 Iker:推！
推 DTKL:推!感謝!!好好看的一篇專訪啊~~
推 mrsfiennes:不推對不起原PO和自己!! 感謝翻譯:)
推 rbibi:很有意思的專訪 感謝翻譯~~~^^
推 vi0721:推~~~