推 pepita0724:大感謝～～～(~^O^~) 11/26 21:37
推 ritzy:強人。 11/27 16:46
※ 編輯: malien 來自: 59.113.81.93 (11/27 17:41)
推 sleepyeyes:真強! 謝謝你熱心回答! 12/14 16:02
※ 引述《pepita0724 (Pepita)》之銘言：
: 抱歉我不是討論劇情
: 純粹是來討論英文的，
: 不知這樣可不可以？
: 覺得DH真的很適合拿來練習英文
: 對白還滿淺顯易懂的
: 只是碰到有些長一點的句子
: 就莫宰羊了
: 下載了字幕檔後，對於一些細部的用法就更能精進自己
: 只是有些可能轉通俗、口語
: 即使查了字典還是不太確定
: 所以上來問問英文好的朋友
: 我整理了一下，問題如下：
: １.Gabrel：”I'm booked solid today.”是說「我今天行程滿滿」？
:
: ” Can I take a rain check?”又是何意思？
「我可以下次再去嗎？」
大拍賣時，若是商品已經售完，他們就會給你一張rain check
讓你下次再來時可以以同樣價錢購買該樣商品
若因雨球賽無法進行，則他們會給你一張rain check，把你的票保留到下一場
衍生意就是這次不能去，下次再去
: 2.Delfino和Susan吵架時說”I want to be quarterback! Go off for a catch!”
: 是何意思？
quarterback是美式足球中負責攻擊起點的球員，也是球場上最受人囑目的
簡單的說，四分衛要傳球給跑鋒進攻。四分衛的臂力很強，因為要長傳
這句話的意思就是「真希望我是個四分衛，好讓你跑遠一點去接球」
言下之意就是要Susan滾遠一點
: ３.Gorge的前女友跑去找Bree時，Bree生氣回了一句：
: I say, given your overall demeanor and your free-wheeling used-up
: epithets,這整句的翻譯？
「根據你這樣的行為又隨心所欲的指責別人」 (George才會變成你說的這樣)
: ４.Lenette要他老公看著同事誘拐小孩時說
: ” I'm Ironman, and I'll make you wack!”是何意思？
「我是鐵人，我會讓你發瘋」？？？ (I'm not very sure...)
意思可能是說她像那些參加比賽的鐵人一樣有耐力
如果Tom敢過去的話，她會讓他慘兮兮的意思吧
: ５．Bree的前男友和他在餐廳見面時說
: we don't allow members of ”Zeta Beta Kappa” in here.
: －－－－－－－－－
: 是什麼意思？
希臘字母
可能是Bree大學時所參加的姊妹會的名字
: 以上，５個問題，希望英文不錯的朋友幫我釋疑一下，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.70.150