[心得] 島田莊司─異想天開（未讀可入）

[jinqyun (小云)]

http://jinqyun.blogspot.com/2006/08/blog-post.html

這本書的日文原名叫做《奇想、天を動かす》，中文譯名則是《異想天開》
日文程度大概是日本幼稚園生程度的我，直接看漢字猜意思，
奇想、天動，看起來好像跟異想天開差不多？
其實不然，一直到故事的最後最後，我才明白這個書名的真正意思。

我一向喜愛吉敷竹史系列大過於御手洗潔系列。
這本被稱為「吉敷竹史系列的金字塔標竿」、「代表作」的作品，
怎麼可以不找來看呢？！
拜網路發達之賜，雖然在鄉下地區的書局找不到這本書，
我還是得以順利向林白出版社網站訂購到它。

本書一開始，是一篇乍看之下和書底介紹的故事概要完全扯不上關係的故事，
內容敘述一個小丑在深夜行駛的列車上跳著詭異舞蹈行進，
躲入列車廁所自殺，卻又在眾人發現屍體後的幾十秒間如煙霧般消逝無蹤。
接著，故事從封底提到的這位狀似遊民的老人搭乘電車的行徑開始敘述，
到老人買了圈餅和米菓，刺殺老闆娘，被帶到警局交由吉敷審問。
吉敷無法釋懷「為了十二圓消費稅而殺人」這種犯案動機，
而堅持追查老人的過去，卻查到一樁巨大且奇妙的謎團。
至此，完整交代了兇手、兇案現場狀況，並且引出了吉敷想繼續查案的動機。

前陣子剛看完御手洗潔系列的《眩暈》，覺得這兩個故事有著蠻多的相似點。
放在故事主體最前頭的文章（老人所寫的小丑故事、三崎陶太的手記）；
在故事一開始就指明了兇手的身份，使故事不以常見的「找出兇手」進行，
而是以「找出動機」「辨明手法」來進行；
以及在解開手法前，那種奇幻的、彷彿作夢一般的詭計獵奇，
（例如跳舞小丑屍體消失之謎、臥軌自殺屍體走路之謎，
與三崎陶太所見之奇特景象、雙性人的復活……。）；
還有就是解開謎團手法後，讓讀者感到些許誇張的無數巧合（笑）。

相對於《眩暈》那一堆看來讓人頭疼的專有名詞，
雖然同樣是對於社會現象做一些探討與批判，
《奇想、天を動かす》將社會現象套入主角身上，
讓主角實際所受到的苦，引發讀者的同情心，
帶著悲劇色彩的整個故事，也較令人容易感同身受。

吉敷竹史系列中，
最常看到的就是利用各線列車時刻做為犯案詭計的所謂「旅情探案」，
對於不熟悉日本地理，以及那複雜得令人頭暈的列車路線的我來說，
常常一邊看一邊感嘆著「要是書上有附路線圖就好了」。

整體來說，故事中的詭計還是有蠻多的缺陷，
像是一連串的巧合、書中未做確實解釋的「白色巨人」、
兇手做出一連串謎團詭計的「動機」有些牽強……等等。
不過整個故事劇情，以及對於社會黑暗面批判題材的選擇，可以說非常引人入勝。

特別讓我覺得有趣的部份是，
在故事中對於江戶時代吉原風化區的說明，
那是一個和現代生活方式差異很大的時代，彷彿是另一個世界似的。
還有「江戶人不把錢放至隔夜的習慣」、
「過了下午二時以後就停止工作，只專心於玩樂」的生活方式，
這些敘述，讓人見到一個糜爛奢華的江戶時代。

故事的最後，吉敷敘述自己所查出的事實真相之時，
提到了「你（兇手）突發的異想讓上天也被打動了吧」，
我認為這才是書名真正的意思。
「異想天開（※註）」這個譯名，真的非常非常不適合這本書。

真相，不止感動了天，也感動了讀者。

 ※ 註：教育部成語典中關於「異想天開」的解釋為：不符實際、不合事理的奇特想法。

個人評分（五星為滿分）：★★★★


--
My Blog  : http://jinqyun.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.128.210
※ 編輯: jinqyun         來自: 221.169.128.210      (08/20 15:56)
推 watercolor:推《異想天開》，吉敷系列的經典啊。不過翻譯成這樣的
→ watercolor:確很不對勁。orz
→ jinqyun:不知道為什麼，看到自己寫的「感動了天」突然想到....
→ jinqyun:想到「孝感動天」 ￣▽￣|||
因搬移部落格，故將網址更改為新的～*
※ 編輯: jinqyun         來自: 221.169.128.210      (01/11 10:37)