推 allen65535:狂骨之夢翻譯得不好，但文句通順度倒是沒問題啦~ 06/12 18:09
網誌版：http://blog.pixnet.net/waalile/post/18653253
買了好幾個月了～今天才總算把它看完！果然看完心情有點悶～不過還是很愛哪～
以下為沒什麼心得的心得：
再一次說到京極夏彥，對他，真是又愛又恨哪～
打從一開始的《姑獲鳥之夏》到《魍魎之匣》除了書的厚度越來越後之外，
京極堂的碎碎唸似乎也是有增無減，不過這也正是京極堂系列引人入勝之處，
傳言只要能通過京極堂碎碎唸的考驗就能修成正果，最後成為京極迷～（誤）
不過用在我身上真是一點也沒錯，想當初（遠目），看姑獲鳥的時候大約
三分之一的厚度就讓我感到如坐針氈，花了好幾天才度過；果然這回也沒例外，
不過不同的是，故事的角度改由多方面切入，所以一開始就讓讀者感到錯愕、緊張，
雖然很快地進入狀況，但其實根本完全狀況外！！
京極堂的詭辯（？）雖然是又臭又長，但是只要能耐著性子聽完的人，
往往都能被之說服，連我也不例外，冗長的言論，卻能說得頭頭是道、辯證無礙。
這次書中又提出了一個京極堂獨到的看法，對於犯罪者，旁人往往想要加諸上「動機」
來使得犯罪的行為得以解釋，而這也是社會大眾普遍能夠接受的看法，儘管動機再怎麼
不堪，只要存在，就能給予社會大眾安心感，因為他們知道，所謂犯罪是有因可尋的。
然而京極堂卻以顛覆傳統的想法提出了「過路魔」這個名詞。
所謂「過路魔」就和過路邪神、過路煞神、過路邪魔意思差不多，
這是一種很抽象的概念，但是我卻意外的能夠體會，就和京極堂說的一樣，
過路魔是一種突然間的邪念，在當下某個時機成熟的時候，若環境恰好適合犯罪，
人，就會有股不知哪來的壞心眼，衝動犯下罪行，而這一切實在也不能說是有某個
醞釀已久的動機，而只是當下的時機太適合犯罪了。
當然不是每個人都會在這種狀態下犯下罪行，只有那些在當下迷失自我的人...
我說自己很能感同身受，我想也有不少人有和我一樣的經驗吧！站在火車月台上，
看著火車即將駛入，往往有股衝動想就這樣跳下去，跳下去會怎麼樣？
站在崖邊往下眺望，心裡覺得害怕，但又覺得跳下去是多麼容易的事...
我想，這種衝動誰都有，因為當下的情況實在是太容易犯下過錯了，但通常我們的理性
都能即時將我們拉回現實。
就是這樣，京極堂的一言一語都深深地說到我的心坎裡，我討厭他囉哩八唆的，但是另一
方面又覺得他說的話有道理極了，所以才說我對他又愛又恨呀～！
最後，我又再度猶豫要不要收《狂骨之夢》了，很想收集京極夏彥所有的作品，
但是又聽說這本翻譯不佳，偏偏京極堂的碎碎唸又已經夠難懂的了，
若再加上翻譯不佳...我真不知道該不該收哪～（煩惱）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.162.71