[心得] 封印再度

[blatta (蜚蠊)]

森博嗣 犀川＆萌繪系列 第五作 封印再度

這個標題，實際上是一個跨越雙語的諧音雙關語
「封印再度」日語發音FuInSaiDo，
剛好跟英文標題Who Inside的日式發音相同
當然，這個英文標題不太合乎文法...orz
不過兩種語言的標題對應到故事內容都蠻貼切的

昨天晚上把書買回家就一口氣K完了
盡量不捏...

這一次的案件算是系列以來的一個突破？
因為殺人者「總算」不是理工科系出身的人了（汗）
雖然他的精神結構依然是很相似的
極度追求無我與執著的極端心理
還是會讓人產生一股寒意

稍微瞭解一下日本人對於死亡的哲學和美學觀點會比較能接受這次的作案動機
日本人認為理想的死亡應如同櫻花一般燦爛
也就是說，在最盛開的狀態，也就是最美麗、最完全、最顛峰的那一瞬間凋零
但是以人生而言，這個時刻不見得是自己年輕貌美、肉體顛峰的時刻，
而是內在的心靈與外在的社會性狀態已經達到極致的時刻
武士道裡講究的，其實是有很多在日本人的文化與生活中是具有普遍性的

而日本人的美學意識，在卷頭就已經開宗明義的點出了，
打一個比方的話，就好像漫畫閃靈二人組（Getbackers）裡曾經提過的觀點：
「美神像明明失去了雙手，為什麼卻能凌駕一切完整的雕塑，
  變成『美』的象徵呢？
  原因就在於她的『不完全』。
  這個看似缺陷的地方，
  正是讓人加入期待與理想化的想像空間！」

當然，這也算是一種跨文化的美學思想，
但是，日本人將其呈現出另一種極致。
利用缺憾造成的美
瞬間盛開立即消逝的美（天長地久不如曾經擁有）
是日本美術與工藝所追求與表現的目標

瞭解到日本人這一方面的心態，
才能理解案主所謂殺人與被殺其實已經沒有多大差別的理由
這也是犀川覺得自己上了一課，並且受到震撼而開始寫日記省視自己的原因
（雖然那與其說是日記，比較像日本小學生常寫的「生物觀察日記」...orz）

在另一種跟他這個理工科系的學者乍看之下沒什麼共同點的人身上，
他發現到共同的人性、靈魂與人生追求的標的，

「耳泳暴洋，瞳座星原，水易火難，無我天地」

這不僅是解謎提示、作案動機，
也是案主與犀川一直在實踐、希望...或該說是「習慣」讓自己沈浸著的狀態吧

最後來個非排版疏失的小更正：
264頁萌繪埋怨「ほ」的右邊和「ま」的寫法為啥不同，
原書寫「片假名」，實際上應該是「平假名」才對

倒是下一集的標題翻譯的實在很奇怪
「幻惑の死と使途」＝>「死亡幻術的門徒」？？

「使途」跟「使徒」可不一樣啊...-_-|||

--
話說...我才剛去了那古野市及其周邊一趟...
看到那幾個地名出現實在倍感親切（？）啊^^;;;


--
故事到了中段，會被突如其來的一個橋段嚇到
什麼？系列作才到一半啊，
就要上演韓劇女主角常有的下場嗎...？
犀川要簽下賣身契了嗎？（已經簽了啊T_T）
（雖然我馬上就想到事情發生的日期已經提供了線索，不過犀川的反應也算是個進步？）
總之，這集的爆笑程度真是太精彩了^^;;;;;;;;
--

--
                                                   ★
                    ＊★    ★
             ★     ↑            ★
                    ∣
           你也看到死兆星了嗎？！                ★
                                        ★ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.89.108
※ 編輯: blatta          來自: 140.116.89.108       (08/27 11:47)
推 raiderho:殺人者「總算」不是理工科系出身的人..捏前作了
※ 編輯: blatta          來自: 140.116.89.108       (08/27 12:19)
推 Pets:同意～～看到那個下作的書名翻譯，真的讓我無言Orz
推 raiderho:去跟尖端反映吧orz
推 chicobo:什麼啊，得絕症嗎orz
推 papillons:恩...但是請注意日期
推 gingkoginkgo:最後一頁的笑點太讚了XDDDDDDDDDDDD
推 nohl:突然有被捏好幾本的感覺orz
推 cielo1318:沒發現日期的時候還真被嚇一大跳了XD，真搞笑