推 cielo1318:哎呀...替譯者辯解一下，書名不是她想的。 08/24 01:48
推 cielo1318:看完這本之後，對保呂草的喜愛程度大大提升啊~ 08/24 02:03
推 cutecore:我也喜歡這個系列.... 08/27 02:07
推 raiderho:森氏思考越來越飄忽了。這本技巧和風格的結合實在很漂亮 08/28 01:53
雖然譯者簡介說她是個字字計較的超龜毛翻譯者
標題「人形式モナリザ」翻作「玩偶娃娃蒙娜麗莎」總讓我覺得怪怪的
怎麼說呢？有點偏離原本的意思甚至意境的感覺
這一集的謎題依舊不複雜
真正的Mystery並不是作案的手法，而是造成作案的根源
雖然就像書皮上寫的，全文的最後一句話才會爆出「真相」，
不過即使回溯前文也找不到明白指出這一點的描述，
必須經過讀者自己一番的推敲
這方面就與系列作第一集「黑貓的三角」不太相同了
雖然森博嗣常藉由筆下人物傳達「語言不足以描述人性」這個觀念
但「黑貓的三角」還是將兇手的動機（至少是心理因素）藉由他本人之口闡述一番
即使不夠完整（因為語文對呈現人性能力有限），至少方向比較明確
雖然換個角度想，「玩偶娃娃蒙娜麗莎」其實也運用了語文讓犯人「自白」一番
犯人和前作是完全不同典型和性格的人，自然也會造成描述的差異
但不細心觀察和想像的話，
恐怕看到最後犯人的心態與造成其犯行的驅力還是讓人霧煞煞吧
人際（尤其是親戚）關係的繁複，
可能也是製造閱讀上的困惑的原因之一
雖然不過是三代夫婦＋子女，但是相同姓氏下不同名字一再連發的出現
很容易讓人混淆（即使回頭去看人物簡介還是如此T_T）
讀者可以自行畫個族譜式的人物關係表，會比較好瞭解人物間的關係
（其實，這也算是解謎的方法＋暗示之一了）
看到目前為止，我覺得V系列主要的賣點還是鮮活的人物
紅子—林—祖父江之間的互動是這一集的重頭戲
（從姓「祖父江」這個三字姓氏就知道她以後一定是主要配角XD）
我關注在這一方面的情節甚至比主線要多...
紅子這個角色真的越來越有趣了（不知所措的樣子真可愛(萌)）
她和林之間的關係和為何離婚恐怕才是最大最惡的Mystery吧^^;;;
果然有其母便有其子啊...倒不是兒子個性像母親啦，該說是母親造就了兒子的個性？
（↑知道的不要說，不知道的不要問，雖然這一集作者已經提示得很明顯了）
紫子這一集依然像個花瓶（雖然這個角色本來設計出來的目的就是如此？）
不過她表現與出場的機會相對於前一集多了不少
同樣也起著串連和提示劇情的作用
這保呂草果然也不是個普通角色
依循前例，要來個結尾一爆
即使他的等級遜於紅子，偶而可以超前到讓她懊惱的程度也算高竿了
滿期待他之後的表現
小鳥遊因為打工的關係，只穿了一次洋裝啊^^;;;
還是應該說居然還能把整套配備帶去，很了不起咧？
雖然內容簡單，卻又可以讓人再三回味，足見寫作與敘事能力的高超
森博嗣的功力與魅力果然不同凡響
--
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡Φ。Φ≡）（≡—。—≡）（≡＞。＜≡）（≡Ｔ。Ｔ≡）（≡＊。＊≡）
︿＿＿＿︿ ∩∩ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡◎。◎≡） （ ‥ ） （≡‵。′≡）（≡Π。Π≡）（≡★。★≡）
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡⊙。⊙≡）（≡＝。＝≡）（≡′。‵≡）（≡Θ。Θ≡）（≡˙。˙≡）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.89.2