記得一年前
台大推理小說社的學長曾用專業的態度跟我分析這兩派的不同
可是我不小心忘了呢!!
有沒有人能再跟我說一次呢??
此外 大家比較喜歡看日本翻譯的推理小說還是歐美譯本??
我個人比較喜歡日系的
好像翻得都比較好
讓我比較容易進入狀況!!
松本清張 西村京太郎 仁木悅子 夏樹靜子 菊村 到 井上 夏
平岩弓枝 等等...都是我很喜歡的作者呢!!!
--
^..^
( oo) 小豬豬鬧彆扭 說:「哼!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h206.s15.ts31.h
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shanghai (道別等於死去一點點) 站內: Detective
標題: Re: 日系推理與歐美系推理!!
時間: Wed Feb 10 00:13:45 1999
※ 引述《fiko (懶懶的小起司)》之銘言：
(略)
: 此外 大家比較喜歡看日本翻譯的推理小說還是歐美譯本??
: 我個人比較喜歡日系的
: 好像翻得都比較好
: 讓我比較容易進入狀況!!
: 松本清張 西村京太郎 仁木悅子 夏樹靜子 菊村 到 井上 夏
: 平岩弓枝 等等...都是我很喜歡的作者呢!!!
好像都沒有人回應的樣子....^^;
我就來隨便說說吧!!
第一個問題在下自覺不夠格回答...因此姑且跳過....
請多包涵!!! :P
至於第二個問題.....
我個人倒是沒有明顯的偏好....
看過的推理小說大概也是兩者差不多數量吧!!
說到翻譯....
不管是日系的譯本或是美系的譯本都有差的和好的....
而且有些出版社選擇紙張的不同也會帶來不同
甚至差異很大的閱讀感受...(如果是講究一點的讀者....)
我個人覺得文化的相近度高是有些人比較能接受日系推理的原因...
也就是如你說的....讓人比較容易進入狀況.....
不過其實日本是個推理風氣蓬勃發展的國家....
有許多優秀的作家其作品都還未被譯介到國內....
國內總是一些熟悉老作者如西村....赤川等..在撐場面....
就像福爾摩斯版本一再更新一樣....
這實在沒啥必要.....還不如介紹更多新面孔的作家讓大家認識....
而歐美的作品我在閱讀時常常會有一種冗長瑣碎的感覺....
尤其是英系的推理小說.....要有非常的耐性才是....
不過我對美國革命後來發展出來的冷硬派倒是很喜歡...
或許以後有空再說吧!!!
--
--- 世紀末最後的光景
像我要流亡的心情 ---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sens.fDorm6.ncc
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: snacky (想剪頭髮了) 看板: Detective
標題: Re: 日系推理與歐美系推理!!
時間: Fri Mar 26 21:18:25 1999
※ 引述《fiko (懶懶的小起司)》之銘言：
: 記得一年前
: 台大推理小說社的學長曾用專業的態度跟我分析這兩派的不同
: 可是我不小心忘了呢!!
: 有沒有人能再跟我說一次呢??
: 此外 大家比較喜歡看日本翻譯的推理小說還是歐美譯本??
: 我個人比較喜歡日系的
: 好像翻得都比較好
: 讓我比較容易進入狀況!!
: 松本清張 西村京太郎 仁木悅子 夏樹靜子 菊村 到 井上 夏
: 平岩弓枝 等等...都是我很喜歡的作者呢!!!
日系和歐美的差異
在金田一和柯南兩者的表現上就看得出來
一個是著重於細膩的心理陳述和現場描繪 對於兇手 也多半有將他們的動機"正當化"
的驅勢
另一個則偏重於推理的情節 亦即偵查過程的交代之上 較少有動機的鋪陳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: pc216.f4.ntu.ed