Re: [請益]關於德文單字

[olukeo (慕尼黑漆漆)]

之前上課時剛好問過老師這個問題，
我依老師的講義盡力回答，若有誤還請指正:


一般的複合字(Komposita)，可以直接將兩字合併，z.B.:

der Apfel + der Baum -> der Apfelbaum


然而許多的複合字並不能單純將兩字合併，需要介於其中的另一元素來作結合
此種元素稱作Fugenelemente，z.B.:

-(e)s  der Geburtstag, die Bundesrepublik
-(e)n  das Taschentuch, der Strahlenschutz
-e     die Hundehuette, das Wartezimmer
-er    das Woerterbuch, der Kindergarten


=> 這些元素並沒有所謂的使用通則，許多時候也並不需要這樣的角色存在，
   有時更會有相同前綴字，但Fugenelemente不同的情形，z.B.:

die Landkarte, der Landesvater, der Laendername


Aber! aber! (德文老師最愛的回馬槍)

仍有部分規則可循:

1.當複合字的前面部份含有以下結尾時需加(e)s:

-ung           s Bildungssystem
-heit          r Gesundheitsminister
-(ig)keit      e Muedigkeitsphase
-schaft        e Gesellschaftskritik
-tum           e Wachstumsstoerung
-(l)ing        r Zwillingsbruder
-ion           r Operationssaal
-aer           e Millionaersvilla
-um            r Publikumsliebling
-itaet         s Identitaetsproblem

2.當複合字的第一部分為原型動詞名詞化時(ein nominalisierter Infinitiv):

schlafen -> s Schlafen -> e Schlafenszeit
leben    -> s Leben    -> e Lebensweise

--

以上的通則我的德文老師有提供一個不需死背的記憶方式，

總共有8個Suffuxen，依照其讀音分為三種聯想種類:

1.念起來很德文

-heit
-keit
-schaft

2.念起來很中文 (對大部分阿德們來說)

-ung
-tum
-ling

3.念起來很拉丁語系

-ion
-itaet

4.最後加上原型動詞名詞化

z.B.

Essenszeiten
Verhaltensforscher


碰到以上四個時記得複合字要加(e)s

考Diktat時對我這耳朵有洞的人幫助頗大，提供給你作為參考:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.71.105
※ 編輯: olukeo          來自: 140.116.71.105       (09/26 13:14)
推 direct1120:好詳細喔!!
推 lucienne0000:好文推
推 wannamove:詳細推！
推 eightchi:推推推 大感謝!!!!
推 odintoby:推!!好強喔!
推 nimmer:推!