[Wort] DW每日單字

[allesvorbei (如果、聽說、可能)]

Erschöpfungszustand, der

【德文解釋】 wenn man sich sehr müde und schwach fühlt

【中文解釋】 精疲力盡、衰竭(Müdigkeit und Erschöpfungszustand為強調用)

verschnupft sein

【德文解釋】umgangssprachlich statt 'beleidigt' oder 'gekränkt'.

【中文解釋】1.感冒、生病；鼻塞
            2.心情受損、心情差
如：Seitdem ich über ihre neue Frisur gelacht habe,ist sie etwas verschnupft.
      自從我取笑她的新髮型後，她心情有些受損


in vielerlei Hinsicht

【德文解釋】viele verschiedene Punkte oder Themen betreffend

【中文解釋】很多方面。
            例如「Weißdorn beeinflußt das Herz in vielerlei Hinsicht.
                  (山楂對於心臟在很多方面都有影響) 」
                「Litauen ist in vielerlei Hinsicht sehenswert.
                  (立陶宛在各種方面都很值得一看)」
【文法部分】通常形容詞都要有字尾變化，但是erlei結尾的形容詞，如allerlei、
             derlei、einerlei、hunderterlei usw都不用做形變。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
※ 編輯: allesvorbei     來自: 140.112.211.161      (04/22 00:15)
推 waitplz:推!
推 nimmer:verschnupft其實有點針對性的, 是在損人後, 被損的人的心情
→ nimmer:不知道對方為什麼心情不好時,不要用這個有點取笑意味的字
→ nimmer:(verschnupft這字暗示被損的人太敏感了,為了小事心情受影響
→ nimmer:對損他的人(稍稍)不爽. 以上使用情形供參考
→ allesvorbei:感謝:)果然這種語意上的差別還是要有人指導才會知道