[Wort] DW每日單字

[allesvorbei (如果、聽說、可能)]

gefährliche Pflaster, das

【德文解釋】 die gefährliche Gegend, in der es viel Kriminalität gibt

【中文解釋】暴戾之城


jemandem auf den Leim gehen

【德文解釋】von jemandem betrogen / getäuscht / übervorteilt werden

【中文解釋】中了jemand的計謀；上了某人的當


(Alles ist) Friede, Freude, Eierkuchen

【德文解釋】 Redewendung: alles ist gut; alles ist in Ordnung.
             wiederhergestellte (aber fragwürdig) Harmonie

【中文解釋】 (表面上)一切又回到了和平
             PS.這三個單字要同時使用才有這意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.161
→ allesvorbei:原本第三個想要用「感謝飛天小女警的努力，一天又平安
→ allesvorbei:地度過」(誤
推 jasperk:推!
推 nimmer:F,F,E 用在暫時的歡樂和平 (吃完蛋糕後會怎麼樣不知道)
→ allesvorbei:這就是為什麼我要用小鎮村的例子阿XDDD因為和平只有3
→ allesvorbei:分鐘(就是結束的時候)
→ allesvorbei:不過大部分的字典都不會提到這短暫的部分(所以多少會
→ allesvorbei:造成意思上的誤解吧
推 nimmer:原因是暫時歡樂之後有可能又吵起來,也還是有可能繼續歡樂..
→ nimmer:我以自己所知的對你的分享做一些補充,希望你不要介意,並不
→ nimmer:是找碴,單純供參考,有誤的地方也請各板友一起討論,希望是良
→ nimmer:性的互動.你的分享我也有收獲(思考和複習一些用語) 謝謝!
→ allesvorbei:個人沒有誤解nimm大的苦心阿，因為有您的解釋，才有辦
→ allesvorbei:法讓我更加了解這些詞語用法阿(不然用錯了還不知道:)