[Wort] DW每日單字

[allesvorbei (如果、聽說、可能)]

sich etwas abschminken

【德文解釋】etwas aufgeben, auf etwas verzichten.

【中文解釋】放棄，不管


unverschämt teuer

【德文解釋】viel zu teuer

【中文解釋】非常貴(表面上是指不要臉的貴)-(die) Scham是羞恥心，verschämt(a)害羞
，怕羞，unverschämt就是不知恥


in Kauderwelsch (das,-) oder kauderwelsch(不變化) adj.

【德文解釋】aus mehreren Sprachen gemischt und daher unverständlich.

【中文解釋】胡言亂語，火星話

Kauderwelsch這個字可以拆解為Kauder(Chur庫爾 瑞士的城鎮)+welsch(romanisch特別指
瑞士的法語區)，所以表面上就是像瑞士庫爾法語那樣子難懂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
※ 編輯: allesvorbei     來自: 140.112.211.161      (05/04 00:05)
推 a150237:頭推
※ 編輯: allesvorbei     來自: 140.112.211.161      (05/04 00:15)
推 Buchladen:不知道為什麼第二個的翻譯讓我想到夭壽貴XD
→ evelynsue:推
推 improbable:推XD
→ improbable:我印象中..abschminken是卸妝?!
→ allesvorbei:確實原意是卸妝的意思，但是如果用在臉孔以外的東西
→ allesvorbei:則引申為放棄的意思(不過是俗語歐)