[Wort] DW每日單字

[allesvorbei (如果、聽說、可能)]

Trantüte die,n
【德文解釋】ein langweiliger / langsamer Mensch

【中文解釋】慢郎中


etw in sich (hinein) fressen
【德文解釋】Ärger oder Kummer schweigend hinnehmen, aber seelich umso mehr
darunter leiden

【中文解釋】吞下去


Dampf ablassen
【德文解釋】sein Wut, seinen Ärger abreagieren

【中文解釋】發洩
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14965785,00.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
推 b8931018:德文好多詞都覺得會混淆...langweiliger / langsamer
→ b8931018:兩種完全不一樣的東西似乎 但卻解是同一個字
langweilig有兩個解釋 http://www.duden.de/rechtschreibung/langweilig
1.無聊Langeweile verursachend, bereitend; für jemanden uninteressant, nicht
anregend, nicht unterhaltsam
2.緩慢(umgangssprachlich) nicht schnell genug vorankommend
所以意思上沒有衝突
※ 編輯: allesvorbei     來自: 140.112.211.161      (06/07 01:00)
推 b8931018:哦 感謝你囉
推 Buchladen:吞下去XD
推 improbable:請問那個"吞下去"似乎是指對於處境的強烈容忍?!