推 abckk:第三個是給台階下的意思嗎? 還是純粹把人轟下台 有點不太懂 05/19 00:23
更正修辭，另外由於DUDEN給的解釋很多單字，所以加上Srachbar的解釋
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/19 00:52)
推 abckk:謝謝^^ 05/19 01:01
viele Baustellen in etw. haben
【德文解釋】mit etw. viele Probleme haben
【中文解釋】在etw上面有很多難搞的事
Vom Bau sein
【德文解釋】ugs. Vom Fach [sein]
【中文解釋】某人是專家
Jm eine goldene Brücke bauen
【德文解釋】Jm. Ein Eingeständnis, das Nachgeben erleichtern, die Gelegenheit
zum Einlenken geben.
man hilft jemandem, bei einem Fehler sein Gesicht zu wahren, ihn nicht
bloßzustellen.(js Gesicht zu wahren保住某人的顏面 jn bloßstellen讓jn出糗，
見笑)
【中文解釋】給某人台階下
--
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14927498,00.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161