von der Pike auf lernen
【德文解釋】eine Ausbidlung von der untersten Stufe beginnen, einen Beruf von
Grund auf erlernen.
【中文解釋】白手起家
Einen Volltreffer landen
【德文解釋】ein großer Erfolg haben
【中文解釋】一擊命中；一獲千金
jm in die Wiege gelegt worden sein/wurd
【德文解釋】jm angeboren sein
【中文解釋】是jm與身俱來的
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14857985,00.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.123.79