※ 引述《snufukin (尋找星夜)》之銘言：
: 要怎麼寫怎麼唸呢?
: 謝謝... ^^"
加油的引申義德文也是一樣 就是 tanken這個字啊
至於你跟他說加油 應該說Alles Gute就可以了吧
不是很確定 希望其他的大大不吝指教^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.13.60.151
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cynomy (cynomys) 看板: Deutsch
標題: Re: 請問德文的"加油"
時間: Sun May 11 15:33:10 2003
※ 引述《modisseur (咖啡閒情)》之銘言：
: ※ 引述《snufukin (尋找星夜)》之銘言：
: : 要怎麼寫怎麼唸呢?
: : 謝謝... ^^"
: 加油的引申義德文也是一樣 就是 tanken這個字啊
: 至於你跟他說加油 應該說Alles Gute就可以了吧
: 不是很確定 希望其他的大大不吝指教^^
我記得的在德國加油的手勢好像是彎拇指的樣子, 所以在口語上的表達
也就用此一種模式來說 (好幾年前在德國文化中心學到的; 年紀大了,
容易忘, 或許也記錯了). 所以對人家說加油的表達:
Daumen druecken!! 加油! 成功!
Ich druecke dir den Daumen! 我祝你成功!
註: der Daumen-. 拇指
druecken vt 擠, 壓, 按
另外也有更口語式的表達
Viel Erfolg!
註: der Erfolg-e. 成功; 成果, 成就
那寫法的話, 記得druecken中的ue是個Umlaut, 就是在 "u"的上面打個兩
點, 很抱歉在這兒我打不出來;
至於念的話....嗯 我想你一定沒有問題的!
--
菡萏香銷翠葉殘 西風愁起綠波閒
還與韶光共憔悴 不堪看
細雨夢回雞塞遠 小樓吹徹玉笙寒
多少淚珠無限恨 倚闌干
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.253.82
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: arg (arg) 看板: Deutsch
標題: Re: 請問德文的"加油"
時間: Sun May 11 17:24:32 2003
y※ 引述《cynomy (cynomys)》之銘言：
: ※ 引述《modisseur (咖啡閒情)》之銘言：
: : 加油的引申義德文也是一樣 就是 tanken這個字啊
: : 至於你跟他說加油 應該說Alles Gute就可以了吧
: : 不是很確定 希望其他的大大不吝指教^^
: 我記得的在德國加油的手勢好像是彎拇指的樣子, 所以在口語上的表達
: 也就用此一種模式來說 (好幾年前在德國文化中心學到的; 年紀大了,
: 容易忘, 或許也記錯了). 所以對人家說加油的表達:
: Daumen druecken!! 加油! 成功!
: Ich druecke dir den Daumen! 我祝你成功!
但是這一般都是用來祝福的。。 就像英文的 wish you good luck .
註: der Daumen-. 拇指
: druecken vt 擠, 壓, 按
: 另外也有更口語式的表達
: Viel Erfolg!
: 註: der Erfolg-e. 成功; 成果, 成就
: 那寫法的話, 記得druecken中的ue是個Umlaut, 就是在 "u"的上面打個兩
: 點, 很抱歉在這兒我打不出來;
: 至於念的話....嗯 我想你一定沒有問題的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.191.83