Re: [問題] 我想請教"gehen"這個單字

[picpun (123)]

※ 引述《kubikubi (香草苺子)》之銘言：
:       想請問一下，"gehen"這個單字，相等於英文的"go"嗎?
:       以及，"gehen"有指"走路"的意思嗎?因為如果用於移動，
:       會有"fahren"、"fliegrn"等等。我的前輩跟我說，
:       「ich gehe nach japan mit dem flugzeug」等同於，
:       「ich fliege mach japan」。
:       因為我的講義上寫說，"乘坐交通工具的情況下，不能用"gehen"
:       這樣的話，跟我前輩說的就不一樣了。請問一下，"gehen"這個字，
:       它的語義到底是如何?
:       謝謝各位ꄊ'"Gehen"hat verschiedene Bedeutungen
gehen有不同的涵義

A.Max trinkt immer meine Milch. Das geht doch nicht!
(Das soll man nicht tun. Das ist nicht normal)
Max總是喝我的牛奶  這樣是不行的
(人們不該這麼作   這是不平常的)

B.Das Fahrlicht geht nicht.
(Etwas ist kaputt oder funktioniert nicht.)

車燈壞了
(東西壞掉  或者不運作了)

C.Ich moechte  kurz mit Ihnnen sprechen. Geht das?
(Ist das moeglich?)
我想要和你短暫的講話一下  可以嗎?
(這是有可能的嗎?)

D. Wie geht es dir?
(Bist du gesund und zufrieden? Hast du Probleme?)
你好嗎?
(你是健康的或滿足的嗎? 你有麻煩嗎?)

E. Wie lange gehst du schon in den Deutschkurs?
(die Schule oder die Universitaet oder einen Kurs besuchen)
你上德文課已經多久了?
(上中小學  上大學  或參加課程)

F.Warum willst du mit dem Auto fahren? Wir koennen doch gehen.
(zu Fuss gehen, laufen,nich fahren)
你為什麼想要開車?我們可以用走的
(用腳走路,跑, 不是開交通工具)

G. Wir gehen oft ins Theater.
(zu einem anderen Ort gehen oder fahren und dort etwas machen)
我們經常去電影院
(走路去一個另外的地點 或者使用交通工具 並且在那邊作些事情)

資料來源 Themen aktuell  2 Arbeitsbuch p. 45

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.178.245.49
※ 編輯: picpun          來自: 77.178.245.49        (11/28 04:21)
※ 編輯: picpun          來自: 77.178.245.49        (11/28 04:22)
推 xhoques:上學是不是用besuchen?
推 nimmer:man "geht in die Schule", "besucht die Uni"
推 xhoques:喔喔是這樣的啊！
→ kubikubi:謝謝大家，幫我解答。