Re: [問題] 這句德文要怎麼說呢?

[petru (？)]

※ 引述《osch (我真的很想說)》之銘言：
: 1. 我們差一點就可以碰到面了.

  Wir haben uns beinah getroffen.

: 2. 希望我們能夠有緣再見面.
:    ps.不知道德文有沒有像中文"緣分"...這種比較漂亮的用詞?

  Ich wuensche, dass wir uns wieder sehen.

  德文裡應該是沒有「緣分」的概念

: Danke~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.219.145
推 w610w:緣分~Schiksal...我都是這麼說的~他們也了解!!
→ w610w:抱歉~是Schicksal
推 BLUECOAT:Schicksal是命運, 意思和緣份差太多
→ BLUECOAT:建議是沒有對應的詞就不要硬凹, 很不準確
推 kido183:那要解釋緣分的話要怎麼解釋？
→ kido183:我之前跟朋友討論過 他最後是跟我說類似Schicksal
推 phyton:找梵文來對應? XD Pratyaya?
→ huii:有些詞就是無法直譯呀～若命運跟緣分一樣，那何必有兩個詞呢ꤠ
→ rosac:緣分應該是東方佛教的概念吧 西方基督教世界會有嗎?!
推 nimmer:最接近的, 大概是"機會"吧 Hoffentlich haben wir die
→ nimmer:Gelegenheit uns wiederzusehen